Lunkányi János

Minthogy a Vizálloi gyep belső részén eleven sövényt nem kivánunk, a 12 öl szélesség elegendő leszen.

Kérem feleljen e kérdésemre. ”Egy font selyem készitésre hány font gálya (cocon)[1] szükséges? E menyiség gálya kiteremtésére pedig hány font szeder levél?

Tegnap jöttem ide.[a]

Volt e esső? Nem dült e be még a ház? Nevin[b] elindult e már? – A két csiko mellet egy legény maradt Czenken, ki Gr.[2] Károlyi Györgynél[c] volt – nevét elfelejtém. Ennek azt parancsoltam ”jelentené magát Önnél, – ’s hogy Önnel rendelje el, mit legyen teendő és kihez folyamadandó ha csikajának egyike megbetegedne? – Jelenté e magát? – Azt hallom Sopronban jó Regements kovács van. Auf jedem Fall muß man einen Kurscheine bestimmen, und preveniren. Das könnten Sie oder Szalay[d] mit dem Zusatz, daß sie sich nicht scheuen sollen “tüchtig zur Ader zu lassen, – im Fall sich Symptome von Entzündung zeigen.

Arthési kút mikép van? – – &

Mind ezen kitsinységekrül kérem irjon

Széchenyi

Pest August 4^ikén 1834

[1] Francia: gubó, selyemgubó.

[2] Gróf

[a] Pozsonyból a Pannónia fedélzetén. SzIN 4. 486.

[b] John Nevin, Széchenyi lovásza.

[c] Károlyi György gróf (1802‒1877), Széchenyi barátja, politikus, mecénás, a Tudós Társaság alapító tagja, 1839-től Szatmár vármegye főispánja.

[d] Szalay József, Széchenyi tiszttartója.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1834. augusztus 4. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.