Januar 29 1836 Posony Barátom, Januar 19 levelében[a] azt irja át vette az 1000 f.[1] Vásártül–[b] & Ez jól van. A Nyugtatvány Lunkányi kezeiben. Már irtam érette.[c] Emlékeztessen annak idejében. Azt irja továbbá, Az utolsó[2] Regélöben Én és Öttvös hazosodásra van czélzás. Mellyik az utolsó Regéllö? Én nem találok benne semmit. Emlékeztessen erre is – […]
Januar 29 1836 Posony
Barátom, Januar 19 levelében[a] azt irja át vette az 1000 f.[1] Vásártül–[b] & Ez jól van. A Nyugtatvány Lunkányi kezeiben. Már irtam érette.[c] Emlékeztessen annak idejében. Azt irja továbbá, Az utolsó[2] Regélöben Én és Öttvös hazosodásra van czélzás. Mellyik az utolsó Regéllö? Én nem találok benne semmit. Emlékeztessen erre is – annak idejében. 30ikán Ezt éppen most találom. Nem árt – illy alacsonságok csak használnak becsületes embernek. Illy rossz akarók, Jó akarók.[3] Shilelah[d] – – egészségesen meg érkezett Január 17ikén Brusselben. Nevin’t[e] – ki meg előzi, minden orán várom.
Szulinyi Antal[f] szives levelében azt irja — ”Megmarad a Casinoban 1840ig”[g] Most három illyes levél van kezeimben”. Magam viszem Pestre. – Oda azonban mikor megyek, nem bizonyos még.[h] Itt egy és más ismét – – egybe keveredik. A hid is ing, ing ismét. Cz–y[i] & Co[4] nem hagy fel ..[5] hátráltatással a leg alacsonyabb fogásokkal — ugy látom — koporsóig. Itt azt gondolják ”Most elmén házasodni – – ott majd el alszik – – ’s akkor mi itt munkálhatunk.” Én azonban sem nem megyek, sem el nem alszom — mig ez és más némi rendben nincsen. — — Bánffy[j] éss hasonló pedig — még ha már közel leszek is a sirhoz – szünet nélkül ”Csak el ne hagyná, mit kezdett —, bizony most már el veszti minden kedvét & & & —
’S igy itélnek, mert azt hiszik ”Szenvedelmim után cselekszek – – noha nem ugy van – – hanem elhatározott elveim után. Azok minden pillanatban változok – – ezek – – még a tul Világba is átlépnek! –
Isten tartsa. Alig ha 3, 4 nap elött indulhatok. De azért – – készen legyen minden. Egy kissé fütetni – &. Ön addig csak meg maradhat lakásában.” Az Expropriato[6] még nem szükséges – – ’s tán nem is lesz — ki költözésre, minden esetre, 1, 2 nap. Egészségem bizony rossz. Nem tudom elveszteni a bal oldali fájdalmimat. Irjon mig nem lát Pesten, mert tudja Isten mikor leszek ott.
Brougham[k] levelét vissza vártam,[l] de most csak tartsa kezei közt, és annak idejében emlékeztessen hogy feleljünk rá.[m] Engedelmet? bizony én nem kérek 1o mert csak köszönni fogok, de correspondeálni[7] nem 2o mert nem kivánom hogy Czimjeimbe irják.
Széchenyi
[1] forint
[2] Törölve egy betű.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] et Compagnie
[5] Széchenyi pontozása.
[6] Latin: kisajátítás.
[7] Latin: levelezni.
[a] A levél nem ismert.
[b] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, az később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[c] Lásd Széchenyi Lunkányinak 1836. január 29-én (No.170.) írt levelét!
[d] Széchenyi lova.
[e] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[f] Szulinyi János Antal nagyszombati táblabíró, nagykereskedő. A Nemzeti Casino tagja (1829–1840).
[g] Széchenyi 1835. december 30-án írt neki a kaszinó tagság hosszabbítására vonatkozóan. Lásd fentebb! Szulinyi válaszlevele nem ismert.
[h] Február 3-án érkezett Budára, esküvője után ment Pestre. SzIN 4. 639–640.
[i] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudós Társaság alapító és igazgató tagja. 1828 és 1835 között a Nemzeti Casino tagja.
[j] Bánffy Pál báró (1798–1863) Kraszna vármegyei birtokos, szabadelvű főrend, Széchenyi bizalmas híve.
[k] Henry Peter Brougham (1778–1868) Brougham és Vaux első bárója, brit whig-párti politikus, Nagy-Britannia lordkancellárja (1830–1834). 1826-ban megalapította A hasznos ismereteket terjesztő társaságot (Society for the Diffusion of Useful Knowledge) Londonban, ennek a társaságnak tagja lett Széchenyi is. SzIN 4. 632.
[l] Henry Brougham Széchenyi Istvánnak, London, 1835. december 21. MTA KIK Kt K 203/6.
[m] Széchenyi válaszlevele nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. január 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.