[…]
A gróf szeretné berendezni a lakását, ha van angol vászna, akkor küldjön neki Tasneren keresztül. El is adhatja, ha a gróf addig megtalálja, amire szüksége van.
Posony Febr. 27 1836
A casino 5 Göz Actiakra[1] irt alá – – jussa szerint. Ez 2500 pengö. Mellyeknek Majus 1sö napja elött le kell fizettetnie. Tartsa szemében az az: ”Irja fel a Casino Sürgetökre, mellyeket Systematice minden 8 nap el kell olvasnia. Pregardot[a] is bökdösse. Ide mellékelve küldök A. számára levelet. Olvassa. Zárja be a kis ragasszal, mellyet a levélben találand; ’s minél elöbb szolgáltassa kezeihez.[2] Tan lesz haszna. — Küldjön minél előbb — de ha lehet ingyeni alkalommal — egy Velin[b] Jatékszin munkácskámat[c] …[3] A 400,000 Szinház — kezd egy kissé jobban állni. de köztünk[4] Reparation d’honneur[5] … a Graziak ! Igaz, 4 darab Cigarot is vettem mustráúl a Boltban! De ez sem tehet 5 forintot. Menjen Raitshoz,[d] vagy ki fö ember ott! Der Graf wünscht seine Wohnung einzurichten, bekommen Sie Englische Leinwand, so senden Sie — vielleicht durch mich — kleine Echantillons mit der Angabe ‘Wie breit, wie theuer die Elle, und welche Provision Sie (nicht erwarten, bekommen können) aber effective liegen haben. Sie können aber verkaufen wenn Sie wollen, brauchen sich wegen den Grafen nicht zu geniren; wie auch er — findet er bis dahin, was er braucht, sich nicht geniren wird. —
Széchenyi
[1] Részvény.
[2] Javított szó.
[3] Széchenyi pontozása.
[4] Utólag beszúrva.
[5] Francia: a becsület helyreállítása.
[a] Pregardt János pesti gyógyszerész, választott polgár. 1833-ban ő írta ki először magyarul a patikára a gyógyszertár nevet, valamint látta el a gyógyszereket magyar névvel. A Nemzeti Casino igazgatóságának tagja (1834–1836).
[b] Finom, nem áttetsző, fényesre simított papír.
[c] Széchenyi Magyar Játékszínrül című 1832-ben Pesten megjelent műve.
[d] Raics Péter vászonkereskedő, üzlete Pesten az új vásártéri Stainlein-házban volt.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. február 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.