Posony März 12 1836[1] Ide zárva küldöm Gr.[2] Keglevich[a] hozzám irányzott levelét.[b] El kell tenni a Gyep dolgok közé. De most reméllem az Árok & megleszen kezdve. Csak hogy magán a téren (Race ground) semmi ne rontassék. Heinrich[c] és Mayerfynek[d] jelentse köszöntésemet! Az Expropriatioi[3] törvény[e] rosszul áll Cz – –[f] et Co[4] pártolták látszólag, — […]
Posony März 12 1836[1]
Ide zárva küldöm Gr.[2] Keglevich[a] hozzám irányzott levelét.[b] El kell tenni a Gyep dolgok közé. De most reméllem az Árok & megleszen kezdve. Csak hogy magán a téren (Race ground) semmi ne rontassék. Heinrich[c] és Mayerfynek[d] jelentse köszöntésemet!
Az Expropriatioi[3] törvény[e] rosszul áll Cz – –[f] et Co[4] pártolták látszólag, — most indirecte agyaskodnak ellene. Egészen ősze vissza van zavarva. Deak[g] makats – – – és Sina[h] vagy Rothschildel[i] nem törödik, pedig csak azokra is kell tekintet! A Hid — nagyon ing — és mozog. A Szinházhoz legkisebb reményem. Magamra vagyok hagyva …[5] de éjjel nappal fáradok & Jo éjszakát. —
Liberia Gombokat ide mellékelve küldök ‒. God bless You ‒. Ferenczynek[j] galleriaja — a Mutatvány után – – ugyan szép Orbis pictus[6] lesz
Széchenyi
Kérem adja az ide mellékeltet Gr.2 Andrássynak.[k]
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] gróf
[3] Latin: kisajátítási.
[4] et Compagnie
[5] Széchenyi pontozása.
[6] Latin: festett világ.
[a] Keglevich Gábor gróf (1784‒1854) 1806–tól a Helytartótanács tisztviselője (1809-től titkár, 1818-tól tanácsos), Nógrád vármegye főispánja (1827–1848), 1833-tól a Magyar Udvari Kamara alelnöke, 1836-tól elnöke, tárnokmester és hétszemélynök (1842‒1848). A Magyar Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja.
[b] A levél nem ismert.
[c] Heinrich Nepomuk János nyugalmazott császári-királyi huszárkapitány, 1825-ben egyike volt az első lovagló intézet alapítóinak, Széchenyi budai ingatlanainak gondnoka.
[d] Mayerffy Ferenc (1776‒1845) sörfőzőmester, szőlész, az 1827-ben alakult Magyar Lovaregylet alapító tagja.
[e] A híd építésével kapcsolatban.
[f] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudós Társaság alapító és igazgató tagja. 1828 és 1835 között a Nemzeti Casino tagja.
[g] Deák Ferenc (1803–1876) jogász, Zala vármegye táblabírája, országgyűlési követe, a Batthyány-kormány igazságügyminisztere.
[h] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[i] Salomon Mayer von Rothschild báró (1774–1855) frankfurti születésű osztrák bankár, a bécsi Rothschild bankház alapítója.
[j] Ferenczy István (1792–1856) szobrász, 1832-től a Magyar Tudós Társaság levelező tagja.
[k] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. március 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.