Tasner Antal

Presburg den 10^ten April

1836

April 6^ik és 7^ik[1] levelét vettem,[a] a Tüköry[b] féle adatokkal.[c] Ez által némi kérdéseim már megvannak fejtve. De a következők még sincsenek még tisztában. 1^o Carl Thurn[d] most tüstént t. i.[2] 4, usque[3] 8 hét alatt,[4] adná e helyet N^o 8 gözhajónak építésére?[e] 2^o Szabad volna e ..[5] a Szigetnek e helyét — e Czélra[6] egy kissé elrendelni.’ p. o.[7] némi utban lévö fákat bokrokat & kivágni s. a. t.[8] 3^o Ezért mit kér Thurn? 4^o Tehet e a Magistratus béfolyása nélkül?

Ez volna mindenek elött szükséges. Mert Bécsben anyira vittem a dolgot, – hogy Fowles[f] midön Ferencztül[g] csak nehány napra távozhat is —, mert ő elöbb leszen kész, mint az Erőművek — Bécsbe fog rendeltetni — az Andrews[h] féle fának megnézésére, megvásárlására, és Pestre szállítására.⁶ Is it right, and well done? Ezt mondja Tükörinek csinyán — damit wir wissen — daß Kolb[i] & C^o[9]keine Difficultäten macht.

Én a hajó épitést⁶ és kikötöt⁶ egészen elválasztom; ’s bár milly szükséges is, hogy e két tárgy — a munka egyszerüsége miatt — minél⁶ elöbb egyesitessék, — azért a Beszédesi gáttal[j] per 4 és 6000 fr.[10] pengő e pillanatban¹ felhagyok.

Wer wird dies zahlen? Die Stadt? Nein? Also die Gesellschaft — gut! Da brauchen wir aber eine lange lange Arenda, — und der Nutzen des Hafens ist unser! Errül igen csinyán, – ’s kérdezöleg, mintha Ön gondolatja volna — kérdezősködjön Tükörinél —- ”Wie wird das seyn & wer wird zahlen u. s. w.[11] —

Holnap és holnap után ..⁵ el lesz alkalmasint döntve a Museum és Szinház dolga. C.[12] Széchenyi the favorite![13] Tán megnyerjük a Csatát …,⁵ ha veszik ..⁵ egy, két Votummal[14] leszen csak …,⁵ de tán megnyerjük! Szorosan köztünk!!! — God bless you. Ha megnyerjük a Csatát …⁵ szép diadalom leszen – – mert ennél nehezebb feladás nem volt —

Széchenyi

A hidat egészen össze vissza facsarta Pl—y[k] de gondom leszen ismét ’helyre facsarni’ —

---

[1] Utólag beszúrva. 

[2] tudni illik

[3] Latin: egészen.

[4] Utólag betoldva. 

[5] Széchenyi pontozása.

[6] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[7] példának okáért

[8] satöbbi

[9] et Compagnie

[10] forint

[11] und so weiter

[12] Count

[13] Széchenyi aláhúzása két vonallal.

[14] Latin: szavazat.

---

[a] A levelek nem ismertek.

[b] Tüköry (Spiegel) József pesti építőmester.

[c] A Pesti-szigettel kapcsolatban. Lásd még a Tasner Antalnak 1836. április 7-én írt levelet!

[d] Thurn Károly pesti választott polgár (1834), a Pesti-sziget bérlője.

[e] A Duna Gőzhajózási Társaság ekkor építtette sorban a 8. hajóját, az Árpádot.

[f] Robert Fowles hajóépítő a Duna Gőzhajózási Társaság alkalmazásában, a Mária Dorottya és a Ferdinánd építője.

[g] Az I. Ferenc nevű gőzhajó.

[h] John Andrews angol hajóépítő mérnök, a Duna-Gőzhajózási Társaság egyik alapítója.

[i] Kolb János, a pesti választott polgárság szószólója.

[j] Beszédes József (1787‒1852) mérnök által épített gát.

[k] Platthy Mihály (1788–1853) Bars vármegye alispánja (1829–1830), a Királyi Tábla ítélőmestere (1830–1837), 1839-től a Magyar Udvari Kancellária tanácsosa.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. április 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.