Posony April 11ikén 1836[1] Reggel[2] April 8iki levelét vettem[a] – a Clark[b] féle Declaratioval;[3] melly igen jó esett. Tegnap – A Contributio dolgába a Statusok vélekedése ellen erővel szolltam. Ez igen kedvetlen benyomást tett a Rendekre — Népszerüségem igen igen szenvedett!!! Nyilván morognak és zugnak ellenem! – Károlyi Gy.[c] …[4] mindjárt utánam és[5] ellenem szóllt! […]
Posony April 11ikén 1836[1]
Reggel[2]
April 8iki levelét vettem[a] – a Clark[b] féle Declaratioval;[3] melly igen jó esett.
Tegnap – A Contributio dolgába a Statusok vélekedése ellen erővel szolltam. Ez igen kedvetlen benyomást tett a Rendekre — Népszerüségem igen igen szenvedett!!! Nyilván morognak és zugnak ellenem! – Károlyi Gy.[c] …[4] mindjárt utánam és[5] ellenem szóllt! Nagy ’Éljen’! – De bezzeg … jó és hajlékony irántam a Hg.[6] – ’s ha Isten is segit – megnyerjük ma a Szinházat!!! – O die kurzsichtigen!!
T. Clark[d] meg küldé a Veranda rajzokat – ’s éppen tegnap kapám Parisbul a Ciceri[e] & Apponyi[f] féle Szinház terveket.[g]
Örülök hogy megjöttek a Hengerek. Küldjön ide egyet a gőzhajóval leg első alkalommal.[7] Metternich Hgnek[h] akarom megmutatni!!! —
A gig[8] ostorok is megjöttek. Hildet[i] nem kell piszkálni igen2 – – csak csinyán.2
Mi a Rajzolatokat[j] illeti ~~ csak Önnek.2 Feleségem nem szereti Barabas[k] festésit ~ ez tehát nem fogja festeni — Denn eine Frau ist mit Ihrem Gesicht difficiller als wir.[9] Most nincs is rá idő – mert April 23ikán felmegyen Bécsbe. De ezen helyben – – vagy ujra le fogja festeni Daffinger[l] — vagy egy igen jó és már létező képét lemásolni. Azzal annak idejében — ha feleségem nem ellenzi, mit nem gondolok — szolgálok. Már mi a hozzá ’irandót’2 illeti – ez már más — ’s pedig mert tudomásom van róla! Ha ez nincs …4 akkor ártatlan vagyok – akár hogy érintenek is —; de miután Ön megsugta2 nékem hogy lesz ollyas valami ~~ most már képét feleségemnek ki adatni vagy le csipetni – – mind addig tiltani fogom — mig nem olvasám – a bizonyos Novellat. Szigoru Censor nem leszek. Ezt eszközölje — de ugy hogy titok legyen —, mert ha kegyeden, Munkácsin és nálam kivűl még egy 4ik is fog tudni felőle – ugy ismét nem lesz semmi az egészbül —
Il n’y a pas de plus grand malheur que d’avoir un sot ami![10] S’ ha valahol … honunkban sok illy ügyetlen barát van – és nékem, éltem folytában többet ártottak mint leg elszántabb ellenségeim! –
Now for a Theater!!! –[11]
Késöbb2
April 9iki levelét most veszem.[m] A Serlegek iránt leszen gondom.[n] A Honi Vezér kellemesen — de büntetve2 érint, – mert Ön ébren volt midön én aludtam.
Még később2
A gyülésnek vége éppen most. A Ludovicea[o] és Museum[p] 500.000 keresztül ment. Ráday[q] könyvtára a Hgre6 van bizva. A Szinházra nem maradt idő. Holnap veszik fel. Én igen eröseket mondtam ~ bizonyos elvek miatt Cz.[r] és Ött[s] & ellen — és kétszer meg rót a Hg. ’Egy kissé’ — Alle sind irre geworden ..4 & Tán jó tán rossz következése leszen ennek holnap. De derék futás lesz minden esetre!!! 5 to 4 on C.[12] Széchenyi against the field!!! Széchenyi
Nálam ma nagy ebéd, tegnap is volt, holnap is lesz &!!! —
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Latin: nyilatkozat.
[4] Széchenyi pontozása.
[5] Utólag beszúrva.
[6] Herceg, tehát József nádor.
[7] Utólag betoldva.
[8] Angol: fogathajtás.
[9] Német: mert egy nő arcával nehezebb, mint a miénkkel.
[10] Francia: Nincs nagyobb szerencsétlenség, mint egy ostoba barát.
[11] Angol: és most a színházért!
[12] Count
[a] A levél nem ismert.
[b] Adam Clark (1811‒1866) skót mérnök, az ő vezetésével folyt a Lánchíd építése, a budai Váralagút tervezője. 1834-ben a Hunter & English gépgyárban gépépítő mérnökként dolgozott, itt ismerkedett meg Széchenyivel. Széchenyi őt bízta meg az al-dunai munkákhoz megrendelt gépek felállításával és irányításával, a Vidra kotrógép üzembehelyezése után visszament Angliába, és csak 1839-ben tért vissza, amikor elkezdődtek a híd munkálatai.
[c] Károlyi György gróf (1802‒1877), Széchenyi barátja, politikus, mecénás, a Tudós Társaság alapító tagja, 1839-től Szatmár vármegye főispánja.
[d] William Tierny Clark (1783‒1852) angol mérnök, hidak tervezésével és építésével foglalkozott, az elsők között tervezett függőhidakat. Széchenyi és Andrássy György őt bízta meg 1838-ban egy Pestet és Budát összekötő híd megtervezésével.
[e] Pierre-Luc-Charles Cicéri (1782–1868) francia díszletfestő, díszletépítész Párizs vezető színházaiban. 1825-ben ő tervezte a dekorációt X. Károly koronázásán, amelyen Széchenyi is részt vett.
[f] Apponyi Antal gróf (1782–1852) diplomata, Ausztria toszkániai (1815–1816), római (1816–1817, 1820–1826) és párizsi követe (1826–1848).
[g] Széchenyi korában Apponyi követ segítségét kérte színházi tervrajzokkal kapcsolatban. Lásd az Apponyi Antalnak 1835. október 22-én, december 9-én és 1836. február 1-jén írt leveleket!
[h] Klemens Wenzel Lothar von Metternich herceg (1773–1859) osztrák államférfi, 1809 óta Ausztria külügyminisztere, államkancellárja (1821–1848) és az osztrák politika irányítója.
[i] Valószínűleg Hild József (1789–1865) pesti építész.
[j] Rajzolatok a társasélet- és divatvilágból címmel 1835 és 1839 között heti kétszer megjelenő irodalmi divatlap Munkácsy János szerkesztésében.
[k] Barabás Miklós (1810–1898) festő, grafikus, 1836-tól a Magyar Tudós Társaság levelező tagja. Legismertebb művei kortársairól készített portréi.
[l] Moritz Michael Daffinger (1790–1849) osztrák festő, az osztrák főnemesség kedvelt arcképfestője.
[m] A levél nem ismert.
[n] A lóversenydíjjal járó serlegekre utal, lásd a Tasnernek 1836. április 7-én írt első levelet!
[o] A Ludovika katonai intézett számára tett ajánlásokra vonatkozóan lásd az 1836. évi 39. törvénycikket!
https://net.jogtar.hu/ezer-ev-torveny?docid=83600039.TV&searchUrl=/ezer-ev-torvenyei?keyword%3D1836
[p] A Nemzeti Museum építésére vonatkozóan lásd az 1836. évi 37. törvénycikket!
https://net.jogtar.hu/ezer-ev-torveny?docid=83600037.TV&searchUrl=/ezer-ev-torvenyei?keyword%3D1836
[q] Ráday Gedeon gróf (1806–1873) 1826-tól Pest vármegye jegyzője, táblabírója. 1837-ben egy közgyűlési beszéde miatt perbe fogták és hűtlenségi pert indítottak ellene. Az 1843–44. évi országgyűlésen követként vett részt. 1848-ban Nógrád vármegye főispánja, 1848-49. évi szerepvállalásáért várfogságra ítélték. Később országgyűlési képviselő (1861, 1865–67), a Dunamelléki Egyházkerület főgondnoka (1867–1870).
[r] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudós Társaság alapító és igazgató tagja. 1828 és 1835 között a Nemzeti Casino tagja.
[s] Ifjabb Eötvös Ignác báró (1786‒1851) bölcseleti és jogi doktor, császári és királyi kamarás, Sáros vármegye főispánja (1827–1841) magyar királyi udvari alkancellár (1830–1836), valóságos belső titkos tanácsos, főpohárnokmester (1836‒1841).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. április 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.