Tasner Antal

Posony April 14^ik 1836[1]

Furcsa mondani, ’De Szinház dolgunk ismét lábon van – Elveszve már semmi esetre! – – de csak hátritva.[2] Hogyan mikép ..[3]? Nincs időm mondani. De száz csatát veszteni – ’s új ’s új erövel kikelni – ’s megnyerni az utolsót – ez a mire szükségünk van! Alig lehet – hogy egészen rosszra forduljon!

11^iki levelét ma vettem.[a] Raday[b] várja – – a diadalt – nála nélkül – ez jó! ..³

Tegnap a Papok vonták meg. Mind felvoltak hiva – Cz.[c] és Pal.[4] által — két Elnöke a két forumnak[d] melly elibe mindenki jút – ha benne! nincs a kelepczébe még. — Pirker[e] azonban ..³ mint igérte — halgatott. – Zichy Károly[f] (12, 000, 000!!!!!!) gave almost the very last blon! —

3 Károlyi,[g] mind öszintén mellette. Nehány regalistával több ..³ ’s megnyerjük a Csatát Sikmezzön – – most Guerillas hadban vagyunk – ’s nem kétlem a Végsö diadalt — de az időben kipothatlan kárt vallottunk.

A kis mappát! (Pesti Sziget)[h] jol fogom használni.

Ne felejtse Dominique[i] dolgát. A Jelenkor[j] megjelent ismét. – Bei den Ständen bin ich ganz im Verschieß, mert nem akarok vakon szótfogado Marionettjek lenni. Deak[k] – in welchem der Hochmutsteufel auf die Lächerlichste Art gefahren ist — engem lenéz, csak viszonköszöntésre[5] sem méltat – Wesselenyi II^m Éppen olly tulságos[6] — lassan szólló – doctrinaire, hitele most⁶ igen igen nagy –.

Tegnap még ezek szolltak mellettünk (3 Karolyi) Vay,[l] Prényi,[m] Gyürki,[n] Urményi,[o] Andrássy György[p] és Károly,[q] Viczay,[r] Pronay,[s] Szapary A.,[t] Odeschalky,[u] Jeszenak,[v] Teleki S.[w] Esterházy M. idösb,[x] Széchenyi! –

Hol vagytok? – Raday,^b Podmanitzky,[y] Esterh M.,[z] Nako,[aa] Bannffy,[bb] Bannffy,[cc] Festetich V,[dd] Zay,[ee] Pallffy Hg,[ff] Kolonits,[gg] Bathianyi,[hh] Wenckheim,[ii] Dessewffy J.[jj] Josika[kk] u. s. w.[7] –? ”Hiszen mit tehetünk mi – – egyes emberek – -; lesznek ott mások – -; ’s aztán, bizonyosan nálunk nélkül is megnyeritek a csatát.” Antwort ’Ha, ha, ha!

Jó éjszakát

Ugyan a Réz⁵ Balustradok elküldettek-e Czenkre?

16^ik

April 12^ik & 13⁵ levelét tegnap vettem.[ll] Bravó Előszoba kemény parket, Well done M^r Ullmann![mm] Minél kevesebbet kell fizetni a hengerekért, annál jobb. Egyikét várom..

Igaz, ..³ nagy hitelbe hozott volna engem⁵ a Szinházi diadal! – -Hiuságomnak nem kevessebbé tömjén, mint hazafi érzésimnek! De minden⁶ nem mehet –, ’s azért, de ha semmi se⁶ sikerülne —, az eröt elveszteni ’s lankadságra fordulni nem szabad! –

A Hid – bizony nem áll jól  — és meglehet az is megbomlik. Czir. & Pall. — mindent⁶ elkövetnek megrontása végett. De mindig védelmezem. Most ’Procrastinatiora’[8] gondolkoznak. E tárgyban tán nem hágy A Hg.[9] ismét sárban! – – Látom mint örül, Földváry[nn] és Kolb[oo] felekezet!!! De ez nem szomorit sem el nem gyengít. J’en ai vu bien d’autres![10]

Schöpf[pp] — ha azt gondolá, sima uton járhat nálunk – nem kellett[11] vala⁵ illyesekhez fognia. Man muß sich eher prüfen ob man Durch Umstände zu solchen Dingen passt, – und ob man auch ein Inneres hat – – – um den Kampf ,ausdauernd,⁶ bestehen zu können! – – O es gibt viele Talentvolle; herrliche — aber dennoch sehr schwache Köpfe!!! —

A Majort Tüzkármentesitni kell. Köszönettel vettem a Major és komáromi deductiót. Most éppen olly formában küldené meg, a Mainai és Dunai Canalis tárgyát!

A siket Kölber[qq] többek közt, ugynevezett Debreczenyi Echo kocsit is készít számomra. Nézné meg? Készül e – ’s hát a többi? A gyep mikép van? Dolgoznak rajta? ’S M^r Sahländer[rr] el van tiltva töle? Jó lenne Mayerfyvel[ss] beszélni ezek iránt ”Csak utmutatásom szerint cselekedjen” — Ronda – köztünk — egészen oda van! — A többi meglehetösen.

Délután⁶

a Mai[12] circulusban a T. Articulus — üggyel bajjal – keresztül ment szerencsésen

Széchenyi

Pest Vármegy. ujjabb Instructioja megbasz — —!

---

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] Hátráltatva helyett.

[3] Széchenyi pontozása.

[4] Palatin: a nádor.

[5] Utólag beszúrva.

[6] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[7] und so weiter, német: és a többi

[8] Törölve egy betű.

[9] Herceg

[10] Francia: Sok mást is láttam már!

[11] Javított szó.

[12] Törölve egy szó.

---

[a] A levél nem ismert.

[b] Ráday Gedeon gróf (1806–1873) 1826-tól Pest vármegye jegyzője, táblabírója. 1837-ben egy közgyűlési beszéde miatt perbe fogták és hűtlenségi pert indítottak ellene. Az 1843–44. évi országgyűlésen követként vett részt. 1848-ban Nógrád vármegye főispánja, 1848-49. évi szerepvállalásáért várfogságra ítélték. Később országgyűlési képviselő (1861, 1865–67), a Dunamelléki Egyházkerület főgondnoka (1867–1870).

[c] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudós Társaság alapító és igazgató tagja. 1828 és 1835 között a Nemzeti Casino tagja.

[d] A nádor a felső tábla elnöke, Cziráky, mint országbíró az alsó tábláé.

[e] Pyrker János László (1772‒1847) egri érsek (1827‒1847), költő, műgyűjtő, a Tudós Társaság tiszteleti tagja.

[f] Zichy Károly gróf (1785–1876, a Zichy család cifferi ágából) Moson (1822–1832) és Vas vármegye (1832–1841) főispáni helytartója.

[g] A Károlyi fivérek: István (1797–1881), Lajos (1799–1863) és György (1802‒1877) grófok, Széchenyi barátai.

[h] A Pesti-sziget, amelyet a 19. század második felében Újpesthez csatoltak. Ma a Népsziget. Lásd még a Tasner Antalnak 1836. április 7-én írt második levél g–i) jegyzeteit!

[i] Wurmhofi szakács, aki az I. Ferencen került alkalmazásba. Lásd a Tasner Antalnak 1836. április 7-én írt második levelet!

[j] Jelenkor 1832 és 1848 között Pesten megjelenő politikai lap, amelynek szerkesztője Helmeczy Mihály (1788‒1852) volt.

[k] Deák Ferenc (1803–1876) jogász, Zala vármegye táblabírája, országgyűlési követe, a Batthyány-kormány igazságügyminisztere.

[l] Vay Ábrahám gróf (1789‒1855) politikus, a Tudós Társaság alapító tagja, az igazgatótanács tagja.

[m] Perényi Gábor báró (1793–1860) Ugocsa vármegye első alispánja (1829–1832), táblabírója (1832–1836), követe az 1825–27., 1830., 1832–36. évi országgyűléseken. Bereg vármegye (1836–1845), majd Ugocsa vármegye főispáni helytartója (1845–1848).

[n] Gyürky Pál (1782–1859) Nógrád vármegye alszolgabírója (1803–1806), főszolgabírója (1806–1808), helyettes másodalispánja (1808–1811), másodalispánja (1811–1818), alispánja (1818–1828). Krassó vármegye főispáni helytartója (1830–1832), főispánja (1832–1845).

[o] Ürményi Ferenc gróf (1780‒1858) 1822-től Fiume kormányzója, 1845-től a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja.

[p] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865).

[q] Andrássy Károly gróf (1792–1845) politikus, a gömöri ellenzék egyik vezetője, gazdasági szakíró. Műve: Umrisse einer möglichen Reform in Ungarn, im Geiste des Juste-milieu, amely 1833-ban két kötetben jelent meg, az első Londonban, a második Párizsban.

[r] Viczay Károly (1802–1867) császári királyi kamarás, a Pesti Casino tagja.

[s] Prónay Albert báró (1801‒1867) 1840-től az Akadémia igazgatótanácsának tagja (nagybátyja, Prónay Sándor helyére választották), 1846-tól a Hétszemélyes Tábla tagja, belső titkos tanácsos.

[t] Szapáry Antal gróf (1802–1883) politikus, az országgyűléseken az ellenzéki főrend tagja, Széchenyi barátja. 1838-tól a Posonyi Casino tagja.

[u] Odescalchi Ágoston herceg (1808‒1848)

[v] Jeszenák János báró (1800–1849) ellenzéki politikus, Széchenyi vállalkozásainak támogatója. A nyitrai evangélikus esperesség főfelügyelője, majd 1841-től az evangélikus egyházak iskolák dunáninneni kerület felügyelője. 1848-ban Nyitra vármegye főispánja és teljhatalmú kormánybiztosa. A világosi fegyverletétel után osztrák fogságba esett, 1849. október 10-én kivégezték.

[w] Teleki Sámuel gróf (1792–1857), a dunamelléki református egyházkerület főgondnoka (1835–1857), Teleki József öccse.

[x] Esterházy Mihály idősb, gróf (1783–1874) királyi kamarás (1804), Rainer főherceg udvari kamarása (1806), majd titkára, a bécsi birodalmi egyesített Kancellária titkára. Később Széchenyi híve, a felső tábla aktív tagja.

[y] Podmaniczky Lajos (1803–1872) zeneszerző, császári és királyi kamarás. Az 1825–27., 1832–36. és 1839–40. évi országgyűlések résztvevő főrendje, országgyűlési küldöttségek tagja.

[z] Esterházy Mihály gróf (1794‒1866) Széchenyi katonatársa, barátja, a Pozsony vármegyei Tallós birtokosa.

[aa] Nákó Sándor gróf (1785–1848) 1825-től a Magyar Udvari kancellária tiszteletbeli titkára. A Nemzeti Casino tagja.

[bb] Bánffy Pál báró (1798–1863) Kraszna vármegyei birtokos, szabadelvű főrend, Széchenyi bizalmas híve.

[cc] Bánffy László báró (1794–1840) ellenzéki főrend, az 1839-40. évi országgyűlésen Kraszna vármegye követeként vett részt.

[dd] Festetics Vince gróf (1788–1851) császári királyi kamarás, a Nemzeti Casino tagja.

[ee] Zay Károly báró (1797–1871) szabadelvű politikus, Széchenyi barátja. A Tiszáninneni (eperjesi) kerületi tábla számfeletti ülnöke (1826–1835). A Posonyi Casino tagja, az ellenzéki főrendi Kis Casino alapító tagja. A magyarországi evangélikus egyház és iskola felügyelője (1840–1850).

[ff] Pálffy Antal Károly herceg (1793–1879) királyi kamarás, szászországi követ.

[gg] Kollonich Miksa gróf (1799–1874) császári királyi százados, Wesselényi barátja.

[hh] Nem derül ki, pontosan kire utal.

[ii] Wenckheim Béla báró (1811–1879) Békés vármegye aljegyzője (1831–1832), táblabírója (1832–1837), második alispánja (1837–1840). Békés vármegye követe az 1839–40. és 1843–1844. évi országgyűléseken, az 1847–48. évi országgyűlés felső tábláján az ellenzék egyik vezéralakja. Békés vármegye főispánja 1848. áprilistól, majd újra 1860. novembertől 1867-ig. Később belügyminiszter (1867–1869), 1875-ben néhány hónapig miniszterelnök, majd 1878-ban ismét belügyminiszter két hónapig. A Békés megyei Gazdasági Egyesület és a Magyar Földhitel Intézet elnöke.

[jj] Dessewffy József gróf (1771‒1843) író, a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja, és tiszteleti tagja.

[kk] Jósika Sámuel báró (1805–1860) számfeletti fogalmazó (1825–1827), majd számfeletti titkár (1827–1829) az Erdélyi Udvari Kancellárián. Torda vármegye főispáni helytartója (1829–1831), számfeletti udvari tanácsos a Magyar Udvari Kancellárián (1831–1837), alkancellár az Erdélyi Udvari Kancellárián (1844–1846), főkancellár (1846–1848). császári és királyi kamarás, valóságos belső titkos tanácsos.

[ll] A levelek nem ismertek.

[mm] Ullmann Móric János (1782–1847) pesti nagykereskedő és bankár. 1841-ben megalapította a Pesti Magyar Kereskedelmi Bankot, amelynek első elnöke, majd elnökhelyettese lett. Az ő házában bérelt lakást Széchenyi.

[nn] Földváry Gábor (1787–1854) Pest vármegye alispánja (1832–1836). Részt vett a pesti Nemzeti Színház, valamint a vakok intézetének létrehozásában. 1832 őszétől a Játékszíni Küldöttség elnöke, amellett volt, hogy a színházat Pest vármegye építtesse meg a Grassalkovich-telken. 1834-ben 1000 forintot ajánlott fel a Nemzeti Színház céljaira.  Fáy András mellett szerepe volt az első takarékpénztár létrehozásában is. 1843 és 1846 között Csongrád vármegye főispánja, 1847-ben Pest vármegye adminisztrátora. 1848-ban visszavonult birtokára.

[oo] Kolb János, a pesti választott polgárság szószólója.

[pp] Valószínűleg: Schöfft József Ágoston (1809–1888) festő, európai tanulmányútjáról 1835-ben tért haza, ekkor Széchenyiről is festett egy portrét (Széchenyi István a Vaskapunál, lásd a honlap borítóképét!). 1837-ben indult keleti útjára, öt évig volt Indiában, majd hazatérése után rövidesen újra útnak indult Nyugat-Európába, és az Egyesült Államokba, végül Londonban telepedett le.

[qq] Pesti kocsigyáros.

[rr] Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.

[ss] Mayerffy Ferenc (1776‒1845) sörfőzőmester, szőlész, az 1827-ben alakult Magyar Lovaregylet alapító tagja.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. április 14‒16. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.