[…]
Méltányosságot kell mutatni. Kéri, kérdezze meg, hogy lehet-e a szigeten hajót építeni, anélkül, hogy a városnak bemutatnák. […] Biztosítani kell a várost, hogy nincs bosszúszomjas természete és csak a város jólétére gondol.
[…]
Kéri őt is, hogy ügyeljen arra, hogy Széchenyi jó benyomást tegyen.
[…]
Posony April 17 1836
Barátom, most jövök Parendorfrul.[a] Három lovunk igen So, So, La, La. Pannonia[b] tegnap 3 orakor délután Zátonyra került. Ma 2 orakor nagy nehezen menekedett meg. Szinte Anarchia a hajón. A T. Articulus hála az Egeknek tisztában.
Most erre figyelmezzen! ”Tüköry[c] officiose tudja meg Thurn[d] át engedi e egész Contractussát[1] – vagy ád e helyt -. Az elsőre kellene ügyekezni. De ezt tüstént rendelje el[2] ’s a resultatumot2 [3] küldje[4] meg. Reméllem illy gazdag ember nem fog zsidoskodni. Mondja Tükörinek, kérem ”tüstént járjon végére, – – ’s ne felejtse, daß ich alle Mühe habe, den Bau nach Pest zu bringen. Mann[5] sollte also die größte Billigkeit beweisen. Kérdezze ’Ob man dann ohne Weiters auf der Insel Schiffe bauen kann — wenn Sie der Thurn hergibt — Ohne bei der Stadt2 anzuzeigen u. s. w.[6] – Ide mellékelem Puthon[e] levelét. Ezt ne mutassa. Nosét[f] is hagya mind ezekbül ki — mert, egy kövel kettöt akarok hajitni – – ’s a Várossal magam végezni – (Ez köztünk) um den 73 einen Beweis zu geben, daß ich keine Rachgieriges Natur bin – und für das Wohl der Stadt denke.
18ikán
April 14iki levelét csak ma vettem, a Pannonia elkéste miatt és az April 16ikát is2 sietve válaszolok.[g] A Henger és kardok megjöttek. Hildet[h] jó lesz, éppen nem piszkálni.
A két ágy maradjon Vogelnél[i] mig Pestre megyek. Igen jól van mit a Pesti Sziget miatt tett[j] — csak arra kérem, küldje a folyamodásnak Copiaját nekem, – ’s mit az Administrationak küld, azt irányozza nyitva nékem, hogy átolvassam és odébb küldjem. Sie müssen im Auge halten, daß ich[7] auf die 73 & einen guten Eindruck mache, – nicht wegen mir, aber wegen der Sache!
Sietve. Kérem sürgesse a kikötö dolgát – ’s kivált Tüköry által.
Ma a hid dolga jól végzödött a Rendeknél Cz — –[k] érezvén csatája vesztét, felbőszülve mindent mozgat — ne legyen sikere. Tán el is rontja. Én mindent teszek mi tölem csak ki tellik.
Isten segitse. A fö Hg.[8] ma délután Bécsbe ment – holnap estvére visszatérendő. – Kérem szolgaltássa az ide mellékelt levélnek egyikét tüstént Budára, Pestre??? a Kemény féle pedig az Ácták közzé
Széchenyi
A Puthon féle levelet küldje vissza.
[1] Latin: szerződés.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Latin: eredmény.
[4] Törölve egy szó.
[5] Man helyett.
[6] und so weiter
[7] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[8] Főherceg
[a] Moson vármegyei község, ma az ausztriai Burgenland tartományban található.
[b] A Duna Gőzhajózási Társaság gőzhajója.
[c] Tüköry (Spiegel) József pesti építőmester.
[d] Thurn Károly pesti választott polgár (1834), a Pesti-sziget bérlője.
[e] Johann Baptist von Puthon báró (1776–1839) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság igazgatója.
[f] Karl Nose a Duna Gőzhajózási Társaság pesti ügynöke.
[g] A levelek nem ismertek.
[h] Hild József (1789–1865) pesti építész.
[i] Vogel Sebestyén Antal bútorkészítő, az ő házában működött a Dorottya utca 5. szám alatt 1827 és 1830 között a pesti, majd Nemzeti Casino.
[j] A Pesti-sziget, amelyet a 19. század második felében Újpesthez csatoltak. Ma a Népsziget. Lásd még a Tasner Antalnak 1836. április 7-én írt második levél g–i) jegyzeteit!
[k] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudós Társaság alapító és igazgató tagja. 1828 és 1835 között a Nemzeti Casino tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. április 17‒18. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.