Posony April 21[1] 1836 reggel Fél óra mulva felveszik nálunk a Hidat.[a] Andrássy[b] nem jő, mert nyaka fáj, Prényi Zsig.[c] mert orbánczos a pofája! – Stahremberg[d] Casinoi részes, kihagyatni kivankozik. Ezt eszközölje. 2 orakor[2] Most jövök az Ülésbül. A F Hg.[3] mesterségesen ~ de alkalmasint finaliter[4] kivitte a dolgot!!! Cz…y,[e] dul, ful, —; – én […]
Posony April 21[1] 1836 reggel
Fél óra mulva felveszik nálunk a Hidat.[a] Andrássy[b] nem jő, mert nyaka fáj, Prényi Zsig.[c] mert orbánczos a pofája! – Stahremberg[d] Casinoi részes, kihagyatni kivankozik. Ezt eszközölje.
2 orakor[2]
Most jövök az Ülésbül. A F Hg.[3] mesterségesen ~ de alkalmasint finaliter[4] kivitte a dolgot!!! Cz…y,[e] dul, ful, —; – én három szonál többet nem mondtam. Új és uj Gáncsoktul mindig tartok – – mert Cz—y – – ha lehet még mindig megrontja -, ha itt nem, – – Bécsben! – – – But now we are much nearer to Victory. A Hg.[5] igen igen mellette!
Sietve
Senkinek ne szóljon[6]
Széchenyi
Hg.5 Liecht. (Johann)[f] meghalt. Ez a most folyó évre, rossz a gyep végett. De fia ..[7] Lajos[g] – majd kipotolja. — 1000# évenkinti Dij a kormány részerül hihetö!!
[1] Utólag beszúrva.
[2] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[3] Főherceg
[4] Latin: végig.
[5] Herceg
[6] Széchenyi aláhúzása három vonallal.
[7] Széchenyi pontozása.
[a] A felső táblán április 21–23. között a híd ügyét tárgyalták.
[b] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865). Felesége Franziska zu Königsegg-Aulendorf grófnő (1814–1871).
[c] Perényi Zsigmond báró (1783‒1849) Bereg vármegye első alispánja (1825–1829), majd a Helytartótanács tanácsosa (1830–1834). 1834-től a Hétszemélyes Tábla tagja, 1835-től az Akadémia igazgatótanácsának tagja, Ugocsa vármegye főispánja (1836–1845).
[d] Karl Gundacker von Starhemberg gróf (1777–1859) császári királyi kamarás, volt katonatiszt, 1828–1831 a Nemzeti Casino tagja.
[e] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudós Társaság alapító és igazgató tagja. 1828 és 1835 között a Nemzeti Casino tagja.
[f] Johann Liechtenstein herceg (1760–1836), Liechtenstein hercege 1805 és 1836 között.
[g] Alois Liechtenstein herceg (1796–1858) a bécsi (simmeringi) lóversenyek irányítója. 1836-tól haláláig Liechtenstein hercege.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. április 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.