Tasner Antal

Posony[1] Mai 1^sö 8^orakor

Barátom, Hála az Egeknek, a Hid meg van nyerve! ‒

Tegnap Lionel[a] megnyeré a Biel stakest[b] ”in a Canter,[2]

Az ide mellékelt levelet vigye Seeberhez,[c] ötet, minek előtte felolvasná, köszöntse nevemben, ”Ich lasse ihm sagen, der E. H.[3] gehet den 4^ten Mai um 5 Uhr morgens von hier auf dem Nador[4][d] weg, und dürfte vor[5] 5 Uhr Abends in Pest seyn ‒ Er scheint zu erwarten, daß man ihn mit aller Aufmerksamkeit empfange.

Budai Polgar Mesterhez[e] éppen illyessel, ’s tüstént, ’s hogy Nagy[f] meg Koleda[g] kérését is teljesitem ez által.

God bless You

Széchenyi

Valero[h] & C^o[6] és Mérey Sándor’t[i] is jó volna tüstént avisálni[7]

---

[1] Törölve két betű.

[2] Angol: ügetésben.

[3] Erzherzog

[4] Utólag beszúrva.

[5] Széchenyi aláhúzása két vonallal.

[6] et Compagnie

[7] Latin: értesít.

---

[a] Széchenyi lova.

[b] A bécsi Biel tétverseny.

[c] Seeber Károly (†1838) 1829-től Pest polgármestere.

[d] A Duna Gőzhajózási Társaság gőzhajója.

[e] Oeffner Ferenc (1777–1860) Buda polgármestere (1828–1848).

[f] Nagy Benedek (vásárhelyi, 1777–1855) ügyvéd, Buda szabad királyi főváros tanácsosa (1821–1849), követe az 1825–27. és 1832–36. évi országgyűléseken.

[g] Koleda András (1771–1849) 1828-tól Buda szabad királyi város tanácsosa, követe az 1830. és 1832–36. évi országgyűléseken.

[h] Valero Antal pesti választott polgár, nagykereskedő.

[i] Mérey Sándor (1779‒1848) kancelláriai tanácsos, királyi személynök (1831–1833), 1831-től Somogy vármegye főispánja, helytartótanácsos, a helytartótanács elnökhelyettese, író és fordító.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. május 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.