London Marz 22ikén 1834. Barátom, hogy Gr.[1] Vass Sámuel[a] levelét felnyitá,[b] jól tette. De most felelni kell rá, és pedig illyes Valamit ”Grófóm ‒ vagy inkább ”Gróf Széchenyi (nehogy egybekötésünk sejdítessék) kért, ittnemlétében törném fel honi leveleit. Ezt cselekedvén, Méltóságodnak levelere ezt vagyok bátor felelni: Gr.1 Széchenyi April vége felé idehaza váratik ~ akkor maga […]
London Marz 22ikén 1834.
Barátom, hogy Gr.[1] Vass Sámuel[a] levelét felnyitá,[b] jól tette. De most felelni kell rá, és pedig illyes Valamit ”Grófóm ‒ vagy inkább ”Gróf Széchenyi (nehogy egybekötésünk sejdítessék) kért, ittnemlétében törném fel honi leveleit. Ezt cselekedvén, Méltóságodnak levelere ezt vagyok bátor felelni: Gr.1 Széchenyi April vége felé idehaza váratik ~ akkor maga fog bizonyosan felelni, általam eleibe teendő Nagysádnak levelére ‒, addig is azt vagyok bátor felelni, hogy még nem bizonyos, mikor fog az első út Bécsbül, vagy inkább ”Budapestrül” Constantinapolyba törtenni, de ugy hiszem alig August vagy Septemb. előtt. – Báro J. B. Puthon[c] egyik[2] Directora a Társoságnak fogadja el — az utazni kivánok kijelentését ~~ és azért, ha Méltóságod bizonyos időhez kötve nincsen, – nem tehetne jobbat, mint már most tudósitni Báro Puthon’t szándékárul; mert az Utazando, vagy is inkább utazni akarók száma nagy lesz, a hely pedig és szám elhatározott.” ‒ Sapienti pauca.[3] — Én ugyan csak April 10ike körül innen visszatérendek.[d] Soha nem raktam anyi tapasztalást rövid idö alatt egymásra; ’s még is itt maradni továbdad vagynék, peig (pedig) még nagyon is ‒ ha nem gondolnám ”odahazai létem még hasznosb” ‒ A Dunai tárgy jól fel van fogva, ~ most még inkább hiszem, mint az elött, hogy következesei áldottak lesznek.
Isten védje, köszöntse barátaimat
Széchenyi
1834
März 25 London
[1] Gróf
[2] Utólag beszúrva.
[3] Latin: okos ember kevés szóból is ért.
[a] Wass Sámuel gróf (1814–1879) politikus, 1841-től Doboka vármegye főbírája, 1848 elejétől főispánja, országgyűlési képviselő, 1861-től a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja.
[b] A Wass Sámueltől érkezett levél, és annak válaszlevele nem ismertek.
[c] Johann Baptist von Puthon báró (1776–1839) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság igazgatója.
[d] Április 14-én indult haza. SzIN 4. 473.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, London, 1834. március 22. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.