Barátom Ide mellékelve küldöm Csató[a] levelét.[b] Mondja néki ”mindent szivesen teszek érette, ha ő meg kezdi és megtöri[1] az utat — de hogy Én törjem1 [2] meg, arra, nincs időm. Csudálom Csatót — hiszen csak gondolhatja, hogy a Duna és Pesti Hid közt van egy kis dolgom. — Gyepkönyvet küldjön, kérem vagy 20at tüstént Landkutscherrel.1 […]
Barátom
Ide mellékelve küldöm Csató[a] levelét.[b] Mondja néki ”mindent szivesen teszek érette, ha ő meg kezdi és megtöri[1] az utat — de hogy Én törjem1 [2] meg, arra, nincs időm. Csudálom Csatót — hiszen csak gondolhatja, hogy a Duna és Pesti Hid közt van egy kis dolgom. —
Gyepkönyvet küldjön, kérem vagy 20at tüstént Landkutscherrel.1 – Auer[c] megjött. A Pesti Hid — ingadoz. A Dunai javaslat keresztül ment nálunk.[d] Vidra[e] kész — jól üt ki. – –
God bless you. Alig ha Casino Ülésre megyek
Széchenyi
Sietve
Januar 12ikén 1835
[1] Javított szó.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Csató Pál (1804‒1841) író, publicista, a Tudós Társaság levelező tagja, a Kisfaludy Társaság rendes tagja.
[b] Csató Pál a Bécsben megjelent Magyar Kurír szerkesztőségét akarta elnyerni, erre nézve írt Széchenyinek. A levelet közli: SzIL I. 582–583.
[c] Auer Antal Széchenyi kocsisa, majd főkomornyikja.
[d] A főrendi tábla támogatja mind a Dunaszabályozást, mind a híd tervét.
[e] Az Angliából érkezett kotrógép.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. január 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.