Tasner Antal

Posony 29 März 1835

Barátom, ma reggel jöttem Becsbül. Még mindig gyengén vagyok – – és vagyunk! Uszok, uszok, de minden lábamon nehány mázsa előbb ott nem volt suly! Leveleit találtam.[a] Király Dijra, egy gazda akár hány lovat állithat a gyepre; ezt végeztük – interimaliter;[1] nehogy Walkover[b] legyen. Igen jó tette, hogy az Adresse nélküli levelet át nem küldötte. Ne is tegye semmi mód többé;[2] majd ha meg látjuk egymást adja ismét át.

Az ide mellékelt levelet vigye Semodan[c] Budára. Ha volnának Levelek vagy paquetumok számomra, vagy küldetnének, utasitsa ide a Gözhajó által, a kapitánynak kell adni számomra[3] ugyhogy April 6^ika előtt megkapjam — mert meglehet 6^ikán magam is lemegyek Pestre Gözhajón, de nem bizonyos.[d]

Rais kapitany egy kis Verschlagot és[4] két dupla fegyvert viszen; vegye át.

God bless you

Igen sietve

Széchenyi

---

[1] Latin: ideiglenes.

[2] Törölve egy szó.

[3] Utólag betoldva.

[4] Törölve egy betű.

---

[a] A levelek nem ismertek.

[b] A kifejezés az angol lóversenyzésből származik: az egylovas versenyen indulónak legalább „át kell sétálnia” (walk over) a pályán, mielőtt a győzelmet elnyerné. Ez gyakori jelenség volt akkor, amikor a második vagy harmadik helyen végző lovak számára nem volt garantált pénzdíj. Az egylovas versenyben a teljes pályán való végigsétálás 2006-ig maradt meg a versenyszabályzatban.

[c] Anton Semodan Széchenyi inasa.

[d] Április 6-án utazott a Pannónián Pestre. SzIN 4. 537.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. március 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.