Barátom, ma 5 ora elött itt szerencsésen meg érkeztem. Itt, és tájban semmi eső nem volt, most szemzik egy kissé. Auer[a] vagy 10 levelet mint mondja mult Csötörtökön Postára adott; milly szégyen, hogy Szombaton nem volt még Pesten. Most kérem Barátom, – hogy végkép birtokába jöjjek ezen leveleknek ~ csak Pannonia[b] által küldje ide.[1] W.[2] […]
Barátom, ma 5 ora elött itt szerencsésen meg érkeztem. Itt, és tájban semmi eső nem volt, most szemzik egy kissé. Auer[a] vagy 10 levelet mint mondja mult Csötörtökön Postára adott; milly szégyen, hogy Szombaton nem volt még Pesten. Most kérem Barátom, – hogy végkép birtokába jöjjek ezen leveleknek ~ csak Pannonia[b] által küldje ide.[1]
W.[2] dolgai — mint látom, tán egy kissé jobban állnak.[c] – Holnap Bécsbe megyek.[d]
Charivary[e] is the favorité for the Károlyi Stakes.[f]
Széchenyi
Vasárnap April 19ikén
Pozsony 1835
Az ide mellékelt Levelet küldje tüstént Budára.
[1] Utólag beszúrva.
[2] Wesselényi
[a] Auer Antal Széchenyi kocsisa, majd főkomornyikja.
[b] A Duna Gőzhajózási Társaság gőzhajója.
[c] Wesselényi Miklós ellen két eljárás is zajlott egy időben: a Királyi Táblán 1834. december 9-én indult szatmári beszédének egyes tételei miatt, míg az Erdélyi Királyi Táblán 1835. január 29-én az országgyűlési napló kinyomtatása miatt. Mindkét esetben hűtlenség vádjával folyt a per.
[d] Hogy Metternichhel találkozzon. SzIN 4. 541.
[e] Széchenyi lova.
[f] Károlyi-tételverseny ezer aranyos díj, amelyet Károlyi István gróf (1797–1881) alapított 200 arannyal nyitva meg az aláírást 12 évre. A további alapítókra lásd a Tasner Antalnak 1835. április 27-én írt levelet!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. április 19. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.