Barátom, nem értem mit tettetek Pesten a Károlyi Stakes[a] béhajtása végett, mert ezek vannak hátra Tököly Péter[b] — 25 # Orczy Lajos[c] — 10 # Orczy István[d] — 10 # Wenkheim Béla[e] — 10 # Kray János[f] —10 # Orczy György[g] —15 # Andrássy György[h] — 10 # Edelsbacher Mátyás[i] 5 # Németh László [j] […]
Barátom, nem értem mit tettetek Pesten a Károlyi Stakes[a] béhajtása végett, mert ezek vannak hátra
Tököly Péter[b] — 25 #
Orczy Lajos[c] — 10 #
Orczy István[d] — 10 #
Wenkheim Béla[e] — 10 #
Kray János[f] —10 #
Orczy György[g] —15 #
Andrássy György[h] — 10 #
Edelsbacher Mátyás[i] 5 #
Németh László [j] — 2 #
Almassy Aloys[k] — 15 #
Festetich Vincze[l] — 3 #
115 #
Pejacsevich Péter[m] 30 #
145
Szegény Christine[n] nagy nehezen nyerte a másadik dijt – t. i.[1] 100 # És a helett ..[2] az Arkust[3] adták kezembe 165 # restantiát.[4] Szerencsémre meg csiptem Orczy Lászlót 20#nyal és ekkép csak 80# után van keresetem.
Ezek után kérem Barátom fáradozzon egy kissé – – – mert ha meg van – – átadjuk az Arkust Hunyadiéknek[o] — keressék a hátra lévő 65#. Kopogasson tehát mindenütt, Pejacsevich Péternél is, nevemet soha nem nevezendő. —
Orcziak – Kray, – – Wenckheim Tököly, Pestiek[5] – -.[p]
Tegnap jó szerencsével ment a dolog. Hiretlenn kivált, igen igen jól viselte magát.
Ma azt hallom ”Semodan[q] elvette Duchangené[r] hugát feleségül. Ugyan igaz e? Igen csudálnám — ha enyit mert volna tenni, minden hir adás nélkül, – vagy van valami más helye?
God bless you. Meglehet hogy többé nem megyünk Orsovára – és pályámnak nem sokára vége. Pontra bé teljesülnek sötét sejditésim – –. Felingerlett erő — &&& …2 Mindennel azért fel nem hagyok — de tán csak kisebb körben s. a. t. –
Bécs Mai 6ikán 1835
Széchenyi
[1] tudni illik
[2] Széchenyi pontozása.
[3] Latin: ív (papír).
[4] Latin: elmaradás.
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Károlyi-tételverseny ezer aranyos díj, amelyet Károlyi István gróf (1797–1881) alapított 200 arannyal nyitva meg az aláírást 12 évre.
[b] Tököly Péter (Petar Tekeli, 1784–1844) Csanád vármegye szolgabírója, majd első alispánja, később főispáni helytartója (1832–1837). Királyi tanácsos. A Nemzeti Casino tagja.
[c] Orczy Lajos báró (1804–1855) császári királyi kamarás. A Nemzeti Casino tagja.
[d] Orczy István báró (1806–1848) a Nemzeti Casino tagja.
[e] Wenckheim Béla báró (1811–1879) Békés vármegye aljegyzője (1831–1832), táblabírója (1832–1837), második alispánja (1837–1840). Békés vármegye követe az 1839–40. és 1843–1844. évi országgyűléseken, az 1847–48. évi országgyűlés felső tábláján az ellenzék egyik vezéralakja. Békés vármegye főispánja 1848. áprilistól, majd újra 1860. novembertől 1867-ig. Később belügyminiszter (1867–1869), 1875-ben néhány hónapig miniszterelnök, majd 1878-ban ismét belügyminiszter két hónapig. A Békés megyei Gazdasági Egyesület és a Magyar Földhitel Intézet elnöke.
[f] Kray János báró (†1852) topolyai földbirtokos, az elsők között tenyésztett angol lovakat, a Pesti Casino tagja.
[g] Orczy György báró (1788–1871) császári királyi kamarás. Az Állattenyésztő Társaság tagja, később az Országos Magyar Gazdasági Egyesület alelnöke. A Nemzeti Casino tagja.
[h] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865).
[i] Edelsbacher/Edelspacher Mátyás (1779–1860) a napóleoni háborúk idején nemesi felkelő sereg tagja, majd beállt katonának, a nádor huszárezredben ezredesként, később altábornagyként szolgált. A Nemzeti Casino tagja.
[j] Valószínűleg: Németh János császári királyi százados, táblabíró, a Nemzeti Casino tagja.
[k] Almásy Alajos gróf (1788–1850) császári királyi kamarás.
[l] Festetics Vince gróf (1788–1851) császári királyi kamarás, a Nemzeti Casino tagja.
[m] Pejacsevich Péter gróf (Petar Pejačević, 1804–1887) politikus, császári királyi kamarás, később Körös vármegye főispáni helytartója (1845–1848), Verőce vármegye főispánja (1869–71), horvát-szlavón-dalmát tárca nélküli miniszter (1871–1876).
[n] Széchenyi lova.
[o] Hunyady József gróf (1801–1869) császári királyi kamarás, Széchenyi barátja.
[p] A díj alapítására lásd még a Tasner Antalnak 1835. április 27-én írt levelet!
[q] Anton Semodan Széchenyi inasa.
[r] Duchange Ede 1832-től a kaszinó vendéglőse.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Bécs, 1835. május 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.