Barátom! Istenem! A Polgár Mester[a] vagy szamár vagy gaz ember! De egy kissé Őnt is csudálom Hiszen nem Planumrul[1] van szó, hanem hogy a város végkép decidálja,[2] hová[3] jöjjön a 30ad ’s pedig mind ez a ”Magyar – a szerencsétlen Magyar Theatrum miatt” mellynek illy körülmények közt ’s ennyi ügyetlenséggel[4] ugyan csak veszni kell! Ha […]
Barátom!
Istenem! A Polgár Mester[a] vagy szamár vagy gaz ember! De egy kissé Őnt is csudálom Hiszen nem Planumrul[1] van szó, hanem hogy a város végkép decidálja,[2] hová[3] jöjjön a 30ad ’s pedig mind ez a ”Magyar – a szerencsétlen Magyar Theatrum miatt” mellynek illy körülmények közt ’s ennyi ügyetlenséggel[4] ugyan csak veszni kell!
Ha a4 Város ..[5] azaz Magistratus — elküldené végkép a fö Herczegnek, hogy t. i.[6] a Harminczad feljebb1 is jól állna,[b] – akkor tán még Dieta alatt kinyerhetném a Herczegtül, a Börse átelleni helyet[c] ~ ’s a dologbul végre mégis lehetne valami ~ mert tán nem engedné a Dieta ~ hogy Pest Varmegye az Ország pénzét elkaszabolja. ~ Hanem ha még Old Tasner – – – is buktatni segíti a Dolgot, akkor ’Valóban desperálok’[7] —
A többi Tudositásiért vegye köszönetemet. Csak e pillanatban jövök Czenkrül, hol minden türhetöleg. Itt – mintha a halál üté volna fel lakhelyét. Minden csendes, csak néha néha egy vad sikoltása valami – – honi patvaristának1[8] & Co[9] hasitja a nehéz levegöt. Mi ujság csak holnap tudom meg. Balogh[d] dolga absolvalva![e]
A Megye többször irt felé – mindig ’s mindig hathatosban ~ mig most suspendalva[10] a pör s minden törülve, felejtve. Allah kherim[11] — !
S most éljen boldogul ~ ’s ne szomorkodjon, mert Ön szeretem és becsülöm
Széchenyi
Posony Octob. 12ikén 1835
Az 1000 forint kezemnél — tán holnap küldöm.
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Latin: elintéz.
[3] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[4] Utólag beszúrva.
[5] Széchenyi pontozása.
[6] tudni illik
[7] Latin: kétségbeesik.
[8] Latin: joggyakornok.
[9] Compagnie
[10] Latin: felfüggeszt.
[11] Török: Allah mindenható!
[a] Seeber Károly (†1838) 1829-től Pest polgármestere.
[b] Széchenyi a régi harmincadhivatal helyén egy háromemeletes bazár építését tervezte, ahol üzletek és kávéházak kapnának helyet.
[c] Az Ullmann-ház előtti telek, amelyen a nádor engedélyezte a színház felépítését.
[d] Balogh János (1796–1872) Bars vármegye táblabírája, és követe az 1825–27., 1830. és 1832–36. évi országgyűléseken. Már 1832-ben felségsértéssel vádolták, 1835. júniusban indult ellene hűtlenségi per, majd 1836 nyarán és telén is, de ítélet nem született. Bars vármegye alispánja (1842–1845). Részt vett a népképviseleti országgyűlésen, a szabadságharc bukása után emigrált.
[e] A Balogh ellen indított hűtlenségi pert megszüntették.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. október 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.