Tasner Antal

St. Miklos Octob. 13^ikán 1833

Itt azt hallom, ”Jántsik[a] Bécsi Vámnak egyik igazgatoja anyira felelevenité a Duna hajokozás ügyét, hogy már arrul is szollnak: valljon nem volna e jó a Pesti Új Épületet[b] ”Rakháznak & tenni! Leg[1] régibb Urak azt mondják Nékem[2] (!) Die Folgen sind nicht zu berechnen, ein ganz neues Leben — Englische, Französische, Amerikanische Dampfböte werden bis Pest kommen &

Oho! és ha ha ha!

Egyébiránt némieket kivánok kegyedtül és ez ok miatt irok is.

1^o Vadászom minden ezüstömet pakolja ki – ’s rakosgassa kellő ’s rendes helyére.

2^o Istenért Barátom, ügyeljen a Zsebszótár[c] hibátlanságára. Nem verhettem fejembül ki egész éjjel. Hidje, anyi sullyt tulajdonitok e tárgy tökéletes végbe vitelének, hogy Önnek valoban egész figyelmét megérdemli. Lelkére kötöm ”eszközölje a dolgot” – a Miképpent Önre hagyom.

Sietve

Széchenyi

Ma vacsora után ismét odébb megyek, – hihetöleg holnap reggel Posonyba estve pedig Czenkre érkezendő.[d]

[1] Törölve egy szó.

[2] Széchenyi aláhúzása két vonallal.

[a] Személyére nézve lásd még a Lunkányinak 1832. április 23-án írt levelét!

[b] Katonai rendeltetésű épület, ekkor laktanya. Bácskai–Nagy 335.

[c] A Tudós Társaság feladatai között kiemelt helyen állt a nagyszótár elkészítése, Széchenyi viszont már az 1831. december 2-i ülésen javaslatot tett arra, hogy először egy kéziszótárt készítsenek el. Mivel a nagyszótár munkálatai még nem kezdődtek el, ezért jóváhagyták a kéziszótár összeállításának elindítását, amelyet csak zsebszótárként vagy zsebszókönyvként emlegettek. A munkálatok lendületesen indultak, 1833. február végén már úgy tűnt, hogy az év nyarára nyomdába is kerülhet az első kötet. A munka azonban lassan haladt, 1834 novemberében Széchenyi még mindig csak arról írt, hogy februárra elkészülhet a német–magyar rész nyomtatása, úgy vélte, az egész munkával 1836 közepére készülhetnek el. Végül 1835. áprilisban a kötet második része, a német–magyar rész jelent meg először, a magyar–német rész pedig 1838-ban látott napvilágot.

[d] Lásd SzIN 4. 425.!

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Szent-Miklós, 1833. október 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.