Barátom E levél által, Lord Claud Hamiltont[a] és M. Herbertet[b] ajánlom.[c] Az első Parliament tagja, Sir R. Peel[d] elvein; a másik Irlandi földbirtokos. – Legyen, menyire lehet, hasznukra ~ de pénzt ne költsönözzünk senkinek többé. Sietve Széchenyi Posony Octob. 29ikén 1835 E két Angolyt Hg.[1] Esterházy Pál[e] ajánlotta nékem. Vertatur[2] Midön Ön e levelet kapja, […]
Barátom
E levél által, Lord Claud Hamiltont[a] és M. Herbertet[b] ajánlom.[c] Az első Parliament tagja, Sir R. Peel[d] elvein; a másik Irlandi földbirtokos. – Legyen, menyire lehet, hasznukra ~ de pénzt ne költsönözzünk senkinek többé.
Sietve
Széchenyi
Posony Octob. 29ikén 1835
E két Angolyt Hg.[1] Esterházy Pál[e] ajánlotta nékem.
Vertatur[2]
Midön Ön e levelet kapja, tüstént elmegyen ’as smart as possible’[3] a két angolhoz ”Mylord I am quite to your disposition[4] &&&
[1] Herceg
[2] Latin: fordítson.
[3] Angol: a lehető legokosabban.
[4] Angol: Uram, teljes mértékben rendelkezésére állok.
[a] Lord Claud Hamilton (1813–1884) angol konzervatív politikus, parlamenti képviselő (1835–1837, 1839–1874), kincstárnok (1852) és alkancellár (1866–1868).
[b] Valószínűleg Henry Arthur Herbert (1815–1866) ír földbirtokos és politikus, parlamenti képviselő (1847–1866).
[c] Október 27-én találkozott velük. SzIN 4. 613.
[d] Robert Peel (1788–1850) angol konzervatív politikus, belügyminiszter (1828–1830) miniszterelnök (1834–1835; 1841–1846).
[e] Esterházy Pál Antal herceg (1786‒1866) diplomata, londoni nagykövet (1815–1842), később a király személye körüli miniszter.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. október 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.