Novemb 2ikán Posony 1835[1] Barátom – egészen köztünk – a hidban jobban állok megint. Ez éjjel Votum separatumot[2] dolgoztam ki — ha elbukik is a tárgy — becsületem nem bukik – és a Választmány mellyben több jó Baratim – fél — mert mellettem a nagy Posonyi község & A Hg.nek[3] mondtam ”El bomolhat a dolog […]
Novemb 2ikán Posony 1835[1]
Barátom – egészen köztünk – a hidban jobban állok megint. Ez éjjel Votum separatumot[2] dolgoztam ki — ha elbukik is a tárgy — becsületem nem bukik – és a Választmány mellyben több jó Baratim – fél — mert mellettem a nagy Posonyi község & A Hg.nek[3] mondtam ”El bomolhat a dolog – – de bolondá nem tesz senki; lássa a Világ, hogy nem vagyok mindennapi Phantasta ki sokat akar, és semmit nem bir. – Lássa hogy tervem jozany volt — mellyet segitség – nélkül ki is viszek – – csak ne rontsanak. – – Vagy keresztül megyen a küldöttségen, – vagy Scandalum[4] lesz. Jó aztán 3 csata vagy 4 Circulus, Rendek Magnások – kormány –! No Jesus!!!
Clark[a] nehány nap mulva Vidraval le mén Pestre. Lechner[b] viszi a portusi dolgot. Költség rea resolválva[5] van – Aus dem Donau- Rechnungsfond, Szeretném, ha Vidra a Casino elött producálná magát. Combinaljátok ezt majd Lechnerrel. Ha történik, Önnek személyesen – – ’s nevemben meg kell hivni Lederert[c] – – még 2 vagy 3 tabornokot – Keglevichet,[d] Lonyait,[e] Nyékit[f] Mosert[g] s. a. t.[6] minden esetre nyomtatva jelenteni kell.
Holnap irok Bécsbe, hogy az ott lévö phaeton angol kocsimat küldenék hajón Pestre .. Önnek Czimje alatt. Tartsa ezt figyelembe, és annak idejében tetesse Pesti szinünkbe Libasinszky[h] háznál.
November 16iki Pesti gyülésre nem mehetek, mert itt Híd, Magyar nyelv & még inkább megkiván — de hacsak gyözöm – még ma irok Raidainak[i] ”tenne Motiot” – – Önnek küldöm a levelet nyitva — iratná le – – ’s dolgozzon szellemében.
Isten tartsa
Széchenyi
Clark meghagyásom következésében – – Önhez fog menni. Ő többet ért, portusrul, hajó épitésrül s. a. t.6 mint akárki, mi embereink közül.[7] Fürkészelje, kutassa ki nézeteit – — és közölje irásban, ha sürgető, ha nem[8] – később szóval.
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Latin: külön szavazás.
[3] Hercegnek
[4] Latin: botrány.
[5] Latin: megfizet.
[6] satöbbi
[7] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[8] Utólag beszúrva.
[a] Adam Clark (1811‒1866) skót mérnök, az ő vezetésével folyt a Lánchíd építése, a budai Váralagút tervezője. 1834-ben a Hunter & English gépgyárban gépépítő mérnökként dolgozott, itt ismerkedett meg Széchenyivel. Széchenyi őt bízta meg az al-dunai munkákhoz megrendelt gépek felállításával és irányításával, a Vidra kotrógép üzembehelyezése után visszament Angliába, és csak 1839-ben tért vissza, amikor elkezdődtek a híd munkálatai.
[b] Lechner József hajózási felügyelő.
[c] Lederer Ignác báró (1769–1849) titkos tanácsos, 1830-tól lovassági tábornok a császári királyi hadseregben, 1848 elejétől tábornagy és főhadparancsnok.
[d] Keglevich Gábor gróf (1784‒1854) 1806–tól a Helytartótanács tisztviselője (1809-től titkár, 1818-tól tanácsos), Nógrád vármegye főispánja (1827–1848), 1833-tól a Magyar Udvari Kamara alelnöke, 1836-tól elnöke, tárnokmester és hétszemélynök (1842‒1848). A Magyar Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja. Felesége Sándor Matilda grófnő (1798–1843), az „ördöglovas” Sándor Móric gróf (1805‒1878) nővére.
[e] Lónyay János (1796–1859) Bereg vármegye első alispánja (1829–1832), 1832-től a Helytartótanács tanácsosa, Bihar vármegye főispáni helytartója (1836–1848). A beregi kaszinó egyik alapítója, Pest város díszpolgára.
[f] Nyéky Mihály (1789–1862) Csanád vármegye al- (1811–1819), majd főjegyzője (1820–1828), követe az 1825-27. és 1830. évi országgyűléseken. 1827-től helytartótanácsi titkár, majd tanácsos (1832–1846) és irodaigazgató (1846–1848). 1831-től megszakításokkal a Nemzeti Casino részvényese.
[g] Moser Mihály a Magyar Udvari Kamara fogalmazója (1816–1823), titkára (1823–1834), majd tanácsosa (1834–1848).
[h] Libasinszky Vince a Rakpart és Mérleg utca sarkán levő ház tulajdonosa.
[i] Ráday Gedeon gróf (1806–1873) 1826-tól Pest vármegye jegyzője, táblabírója. 1837-ben egy közgyűlési beszéde miatt perbe fogták és hűtlenségi pert indítottak ellene. Az 1843–44. évi országgyűlésen követként vett részt. 1848-ban Nógrád vármegye főispánja, 1848-49. évi szerepvállalásáért várfogságra ítélték. Később országgyűlési képviselő (1861, 1865–67), a Dunamelléki Egyházkerület Főgondnoka (1867–1870).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István tasner Antalnak, Pozsony, 1835. november 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.