Novemb 17ikén 1835 Posony Barátom, még nem vagyok megnyugtatva ”Ön egyik levelemet megkápa[1] e a Jelentéssel; ’s pedig az elsöt Novemb 11ikén a másikat 13ikán bocsátottam utnak.[a] Most alig ha nincs eldöntve a dolog. — Igen kiváncsi vagyok tudni ”kifejlését”. Küldene leg elsö biztos alkalommal egy ezüst angol sótartót kis kalánnal. Hg.[2] Grasalkovichné szeretné mintáúl. […]
Novemb 17ikén 1835 Posony
Barátom, még nem vagyok megnyugtatva ”Ön egyik levelemet megkápa[1] e a Jelentéssel; ’s pedig az elsöt Novemb 11ikén a másikat 13ikán bocsátottam utnak.[a] Most alig ha nincs eldöntve a dolog. — Igen kiváncsi vagyok tudni ”kifejlését”.
Küldene leg elsö biztos alkalommal egy ezüst angol sótartót kis kalánnal. Hg.[2] Grasalkovichné szeretné mintáúl. Leg jobb volna valami privat alkalommal de jó bépakolva[3] valami ’Skatulában’.
Széchenyi
Ugyan nem irtam e
Kis Antalnak,[b] a Casino Dolgában, mondja??
[1] megkapá helyett
[2] Herceg
[3] Javított szó.
[a] Valószínűleg a november 10-i és 12-i levelekre utal. Lásd fentebb!
[b] Kiss Antal (ittebei, 1780–1844) császári királyi tanácsos és udvarnok. A Nemzeti Casino tagja (1830–1842).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. november 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.