Barátom, Vajai Vay Jánost[a] szabolcsi követet[1] ajánlom Casinoi Részvényesnek. Ennek okvetlen ki kell választatnia, mert érdemes ember, de felette büszke és ’apprehensis’ (sérelmes?) Itt igen furcsán állnak a dolgok – –, minden lappang. Egy véletlen örömben ringatand, vagy gyászba borít. A Hid a Rendeknél meglehetösen a föRnél[2] roszul áll. a Fg.[3] köhög. Az Intermediatiót[4] át […]
Barátom, Vajai Vay Jánost[a] szabolcsi követet[1] ajánlom Casinoi Részvényesnek. Ennek okvetlen ki kell választatnia, mert érdemes ember, de felette büszke és ’apprehensis’ (sérelmes?)
Itt igen furcsán állnak a dolgok – –, minden lappang. Egy véletlen örömben ringatand, vagy gyászba borít.
A Hid a Rendeknél meglehetösen a föRnél[2] roszul áll. a Fg.[3] köhög. Az Intermediatiót[4] át vette. Mikor mén Bécsbe még nem tudom.
Önnek, mennyi pénz kell Új esztendöig? Mindenestül? — ’S ha maga, Dewar[b] & és Hunter & English[c] ki lesznek fizetve Schuller[d] által, milly irányban leendek az Aerariumhoz. E két kérdésre feleljen.
Isten tartsa
Széchenyi
Decemb 13 1835
Posony
December 11[5] levelét vettem.[e] Aczél[f] pénzét leg jobb volna Nosenak[g] adni át —. & Ez jelentse a Directionak. Bravo[6] hogy ismét 6 Részes kiválasztatott.
Nagy Leo[h] bizony csak maradjon még ki.
Ha a most választandokkal 437en leszünk —, a fenérintett 3mal és Vayal 441 —. Reméllem felvisszük 450re Januari gyülésig
[1] Törölve egy szó.
[2] főrendeknél
[3] Főherceg
[4] Latin: közvetítés.
[5] Utólag beszúrva.
[6] Törölve egy betű.
[a] Vay János (1789–1837 után) Szabolcs vármegye táblabírája, követe az 1832–1836. évi országgyűlésen. A Nemzeti Casino tagja (1836–1840).
[b] George Dewar angol tengerész, akit Széchenyi 1834. március végén vett alkalmazásba, hogy segítségére legyen az al-dunai munkálatokban a robbantásoknál és a gépekkel.
[c] Angol gépgyárosok.
[d] Johann Georg Schuller és társai, bécsi bankház.
[e] A levél nem ismert.
[f] Atzél Antal József Éliás (1789–1868) több vármegye táblabírája, Arad vármegye követe az 1832–36. évi országgyűlésen. Békés vármegye főispáni helytartója (1836–1842), Torna (1842–1845) és Csanád vármegyék főispánja (1845–1848).
[g] Karl Nose a Duna Gőzhajózási Társaság pesti ügynöke.
[h] Ismeretlen személy.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. december 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.