Tasner Antal

Presburg den 15^ten Decemb.

1835

Barátom, 13^iki Levelét vettem. E pillanatban reméllem a 75-^nek orra alább szált már! Mert a FöHg^tül[1] reá ijesztett Havasnak[a] relátioja[2] gondolom csak volt némi hatással — Kolb[b] és Seeberre![c] — Ha nem, az sem árt.

Itt semmit nem tudnak — ezen új fogásrul. Egyébiránt minteggy – már most – – -, mert a förendek akár miképp teketoriáznak — ’igen hihető meg állnak a Rendek. Furcsa volna ha a 75 a 23^hoz hajlana —- – Wenn mir dieß gelingt – – – nem ártana ’Hitelemnek’. Szinte látom – – – Károlyi Istvánt[d] a Nyomtatót!!! — Még mindig[3] el nem² akarom adni[4] a medve bört – – mig kezemben és körmeim közt nincs – – – de ha el is esem a tárgytul mind inkább kiviláglik lelkem elött.

A ’justum ac tenacem[5] &

Azonban nem tagadom —, sok bajba van, sok munkában.

Itt igen sokat mozgatok – – – ’s³ senki nem sejditi. —

Keresse fel Glückswert’et[e] ’s mondja ”Igen hálálom (köszönöm) tudositásit. Valeronak,[f] pedig a nélkül, hogy valaki észre vegye szolgáltassa e levelet át! —

Staray[g] itt volt, 3 oráig volt a Dunán. Mindenütt beszélli. – Holnap Bécsbe megyen. A Bank dolga keresztül ment ma a Curian.[h] Hubai Josef[i] ismét a Casinohoz állott. Holnap iratom alá.² 450^re felviszem nyomtatás elött.

Alig ha – – Februárig eltart az O. Gyülése.[j] A Hg[6] nagyon köhög. Reméllik az Ö közben Járása után, a Magyar leszen a dirimens[7] –. Ez elég. Én nem merem elhinni! csak reményleni is alig! —-

Isten tartsa

Sz.[8]

 A bécsi III Arkusra[9] alá irtak

Gróf Péchy Emanuel[k]

Török Gábor[l]

Géczy Péter[m]

Pázmándy Dienes[n]

Kövér János[o] – —

Nem sokára uj ”függesztendőkkel” szolgálok. Allah Kh![10] —

Decemb. 16^ikan

Küldjön Casino könyvet 1835^iket ha lehet hat darabot, de mindenesetre egyet.

Ide mellékelek egy furcsa levelet[p] Rumy’tol.[q] Wie Gnädig!!! Küldje vissza, ugyan mit feleljek néki?[r] Tanácsolja.

1^o Nem akarok e kotzka Játékra adni semmit, mert inkább másokra adok.

2^o Rumy mindig ellenem volt — ’s most, ha hajlok szavára — azt hiszi ”Igen féltem töle —

3^o Also ich möchte ihn, eine recht spitzige Satire zurück schreiben. Csak tudnám, mivelt e ellenem vagy ellenünk valamit, ’s mit. —

A Tudománytárt[s] igaz Csató[t] viszi, de azért még is szükséges a ’javitás’. E Tekintetben reméllem megkapta minden közlésimet — ’s kimeritö Válaszát várom, hogy — mig nem késő, Telekyvel is egyezhessek. –

Igen különös Uton kezeimhez jött e könyv.

Két eredeti Szin Jaték

Ponori Thewrewk J.–[u] Ismerie e? Ismerik e Vörösmarty[v] — kit köszöntök, ’s kivül sokat beszéllek Deák’al[w] — Schedel[x] & &? Mi hirben és hitelben van? Irja meg.

A Gözhajók mind a kikötöben vannak? Vidra[y] jól munkált? A Kerepesi Szinház,[z] még mindig épül?

E levelet szolgáltassa Vásár^nek[aa] ki tán már Budán van vagy megjő — —

God bless you

Vásárhelyi levelét[bb] nem csatoltam ide. So eine Generositäts Scene a la Atilla – – passt nicht für Rumy. Er und seine Parthey, soll wissen daß wir sie vilipendiren.

---

[1] Főherceg

[2] Utólag beszúrva.

[3] Törölve egy szó.

[4] Javított szó.

[5] Latin: igaz és állhatatos.

[6] Herceg

[7] Latin: érvénytelenítő.

[8] Széchenyi

[9] Latin: ív (papír).

[10] Allah kherim, török: Allah mindenható.

---

[a] Havas József (1796–1878) ügyvéd, tanár a pesti királyi egyetemen jogi karán (1821–1827), a jogi kar dékánja (1827–1830), Pest szabad királyi város alügyésze (1824–1826), főjegyzője (1829–1829), főügyésze (1829–1831), tanácsosa (1831–1842). 1839-től a Helytartótanács tanulmányi, valamint könyvvizsgáló bizottságának ülnöke, 1845-től tanácsosa. Az OMGE és a Pesti Hengermalom alapító tagja.

[b] Kolb János, a pesti választott polgárság szószólója.

[c] Seeber Károly (†1838) 1829-től Pest polgármestere.

[d] Károlyi István (1827-től Trattner-Károlyi, 1794‒1863) ügyvéd, író és nyomdatulajdonos, a Tudományos Gyűjtemény szerkesztője (1837–1844).

[e] Glückswerth Mihály pesti nagykereskedő, választott polgár.

[f] Valero Antal pesti választott polgár, nagykereskedő.

[g] Sztáray Albert gróf (1785–1843) császári királyi kamarás, konzervatív politikus, több gazdasági vállalkozás résztvevője.

[h] Egy önálló nemzeti bank létrehozása Széchenyinek régóta célja, ezen az országgyűlésen több, a pénzügyletekhez kapcsolódó törvény született (1836: 15., 18., 20. és 45. törvénycikkek). A témáról bővebben: Huszti Ernő: Reformkori törekvések a hazai bankrendszer és hitelügy megteremtésére. Ezredvég 4 (1994) 3. sz. 50–56.

[i] Hubay József (1791‒1864) királyi jogügyigazgatóság ügyésze (1830‒1841), 1837-ben Heves vármegye táblabírája, a Királyi Tábla ülnöke (1842‒1844), személynöki ítélőmester (1844‒1847), országbíró ítélőmester (1847‒1848). A Nemzeti Casino tagja 1834-től haláláig, választmányi tagja (1843‒1861). A pesti császári királyi országos főtörvényszék bíró-tanácsosa (1853‒1859), a Hétszemélyes Tábla világi ítélőmestere (1861‒1863).

[j] 1836. május 2-ig tartott az országgyűlés.

[k] Péchy Manó (Emánuel) gróf (1817–1889), Abaúj vármegyei tisztviselő.

[l] Török Gábor (1798–1879) Arad vármegye aljegyzője (1822–1832), főszolgabírója (1832–1838), második alispánja (1838–1845), első alispánja (1845–1848), követe az 1832–36. és 1843–44. évi országgyűléseken. A Nemzeti Casino tagja (1836–1842).

[m] Géczy Péter (1801–1882) a dunáninneni kerületi tábla táblabírája nagyszombaton (1832–1836), Zólyom vármegye követe az 1832–36., 1843–44. és 1847–48. évi országgyűléseken.

[n] Pázmándy Dénes (1781–1854) Komárom vármegye első alispánja (1827–1840), dunántúli református egyházkerület világi főgondnoka (1837–1849), Komárom vármegye követe az 1825–27. 1830., 1832–36. és 1839–40. évi országgyűléseken.

[o] Kövér János (1798–1866) Temes vármegye főszolgabírája 1841-ig, követe az 1832–36. évi országgyűlésen (1834-től). A Nemzeti Casino tagja (1836–1840). Titkár a Magyar Udvari Kancellárián (1843–1848), a temesvári törvényszék elnöke (1853–1854), a Királyi Tábla bírája (1861), alországbíró (1862), 1864-től a Hétszemélyes Tábla tagja.

[p] Rumy Károly Széchenyi Istvánnak, Esztergom, 1835. december 6. MTA KIK Kt K 208/43.

[q] Rumy Károly György (1780–1847) jogtanár, gazdasági szakíró, művei főként latin és német nyelven jelentek meg. 1813 és 1816 között Keszthelyen tanított a Georgikonban, 1821-től a pozsonyi evangélikus líceum másodrektora volt, 1824-ben áttért a katolikus vallásra, 1828-tól jogtanár lett Esztergomban.

[r] Széchenyi december 23-i válaszát lásd lentebb!

[s] A Magyar Tudós Társaság kritikai folyóirata (1834–1844).

[t] Csató Pál (1804‒1841) író, publicista, a Tudós Társaság levelező tagja, a Kisfaludy Társaság rendes tagja.

[u] Ponori Thewrewk József (1793‒1870) író, régiséggyűjtő.

[v] Vörösmarty Mihály (1800‒1855) költő, író, a Tudós Társaság rendes tagja, a Kisfaludy Társaság alapító tagja.

[w] Deák Ferenc (1803–1876) jogász, Zala vármegye táblabírája, országgyűlési követe, a Batthyány-kormány igazságügyminisztere.

[x] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861).  Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.

[y] Az Angliából rendel kotrógép.

[z] A Grassalkovich hercegtől kapott Kerepesi úti (ma Rákóczi út) telken elkezdődött a színház építése Földváry alispán támogatásával. Széchenyi a nádortól kapott dunaparti telken szeretett volna színházat építeni.  

[aa] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.

[bb] A levél nem ismert.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. december 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.