Tasner Antal

Barátom, tán nem leszek Pesten Oct. 31^ike előtt.[a] Semodan,[b] kérem ugy rendeljen el mindent hogy tüstént kis ebédeket adhassak. Gaar Szakátsom ne vegyen semmit ami elromolhatna de konyha és Casterolle’k jó rendben legyenek.

Igen is, ”a zöld hátat vászonybul kivántam. köszönöm hogy már kötik a könyveket.[c]

Bánom Meltzel-t[d] — Tán csak még is megöletett. –

Delamone-rül[e] nem akar Bécsben tudni senki. Ez köztünk. Még kinyomozom.

Egészségem legjobb, – – ha leg több a dolgom.

Irása igen igen szebbül. Correcturát, levélben[1] egy cseppet sem bánom; denn Briefe muß man leicht, geschwind, ja nachlässig schreiben können — De annál jobban restellem, a nyomtatási hibát.

Adjon Isten, Szótárunk[f] hibátlan legyen.

Kiss János[g] Üllesünkre eljön,[h] – igérte.

Czenkbül leg comfortable’bb ház leszen. — majd ott töltöm magánban és csendben, éltem végnapjait – – -, de előbb még dolgozni kell! –

Parendorfi[i] Jelentés se ”return List[2] nincs kezemben – – nem is láttam – – Éppen irtam Lichtenstein L.^nak[j] küldené Pestre

Széchenyi

Posony Oct. 26 1833

Tegnap jöttem Czenkrül – – – Nem akarnak innend többé elereszteni sokan.

Conscript Ménló² Nov. 4^ikén huzatik. A Casino sorsa – Része – – vagy Mie (nem is tudom) nálam van.

[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[2] Utólag beszúrva.

[a] 1833. október 28-án érkezett meg Pestre. SzIN 4. 426.

[b] Anton Semodan Széchenyi inasa.

[c] Lásd a Tasnernek 1833. október 15-én írt levelet!

[d] Meltzel János (†1833) mérnök, akit a Kazán-szorosban történő mérési munka közben a szerb-török határőrök lelőttek.

[e] Ismeretlen személy.

[f] A Tudós Társaság feladatai között kiemelt helyen állt a nagyszótár elkészítése, Széchenyi viszont már az 1831. december 2-i ülésen javaslatot tett arra, hogy először egy kéziszótárt készítsenek el. Mivel a nagyszótár munkálatai még nem kezdődtek el, ezért jóváhagyták a kéziszótár összeállításának elindítását, amelyet csak zsebszótárként vagy zsebszókönyvként emlegettek. A munkálatok lendületesen indultak, 1833. február végén már úgy tűnt, hogy az év nyarára nyomdába is kerülhet az első kötet. A munka azonban lassan haladt, 1834 novemberében Széchenyi még mindig csak arról írt, hogy februárra elkészülhet a német–magyar rész nyomtatása, úgy vélte, az egész munkával 1836 közepére készülhetnek el. Végül 1835. áprilisban a kötet második része, a német–magyar rész jelent meg először, a magyar–német rész pedig 1838-ban látott napvilágot.

[g] Kis János (1770–1846) teológiai doktor, evangélikus szuperintendens, tagja volt a Tudós Társasság intézményének és alapszabályainak kidolgozására kiküldött bizottságnak.

[h] Valószínűleg a Tudós Társaság nagygyűlésére utal, amit 1833. november 2. és 15. között tartottak meg. MTT Évkönyvei 2. 29–54.

[i] Parndorf, község Moson vármegyében (ma Ausztria Burgenland tartományában), ahol Széchenyi lóversenyeket tervezett rendezni, s ménesét is ide akarta telepíteni.

[j] Valószínűleg Liechtenstein Alajos herceg (1796–1858) a bécsi (simmeringi) lóversenyek irányítója. 1836-tól haláláig Liechtenstein hercege.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1833. október 26. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.