Barátom, e levelet és aranyokat Jeszenák[a] viszi. ‒ Keglevichnek[b] 500 # tartozok, O nékem 80 forintal, mi praeter propter[1] 17 # és igy 483 # küldök néki. Vigye ezeket levelestül hozzá át; és kérje töle a Nyugtatványt; ’s ezt tartsa magánál — ”Saját kezeim által elszakitandót.” — A Hid áll megint! But my Exertions kill […]
Barátom, e levelet és aranyokat Jeszenák[a] viszi. ‒ Keglevichnek[b] 500 # tartozok, O nékem 80 forintal, mi praeter propter[1] 17 # és igy 483 # küldök néki. Vigye ezeket levelestül hozzá át; és kérje töle a Nyugtatványt; ’s ezt tartsa magánál — ”Saját kezeim által elszakitandót.” —
A Hid áll megint! But my Exertions kill me. Cz. —[c] holnap fel akarta venni. Hansy Keglevich[d] mint Whipper-in’je – – 30 votumot[2] össze korbácsolt néki —, de a fHg.[3] ma reggel ”Eltiltá Öt!!! Gömöryt[e] lehordta iszonyuan a Hg.[4] asszony!!![f] — Már belsöleg ”hahaha” — de nem mutatom. Bécsbe minden jó[5] el volt készítve, de ..[6] mindig félek félek & —
Ide mellékelem egy Casino Ausreißer[7] Levelét & ‒ El kell tenni ‒ a többiekhez!
Isten védje. A fHg. mar igen jó5 van, de alig ha 14 nap előtt viselheti az elnökséget
Sz.[8]
Decemb 27 1835
Posony
[1] Latin: körülbelül.
[2] Latin: szavazat.
[3] főherceg
[4] herceg
[5] jól helyett
[6] Széchenyi pontozása.
[7] Német: szökevény.
[8] Széchenyi
[a] Jeszenák János báró (1800–1849) ellenzéki politikus, Széchenyi vállalkozásainak támogatója. A nyitrai evangélikus esperesség főfelügyelője, majd 1841-től az evangélikus egyházak iskolák dunáninneni kerület felügyelője. 1848-ban Nyitra vármegye főispánja és teljhatalmú kormánybiztosa. A világosi fegyverletétel után osztrák fogságba esett, 1849. október 10-én kivégezték.
[b] Keglevich Gábor gróf (1784‒1854) 1806–tól a Helytartótanács tisztviselője (1809-től titkár, 1818-tól tanácsos), Nógrád vármegye főispánja (1827–1848), 1833-tól a Magyar Udvari Kamara alelnöke, 1836-tól elnöke, tárnokmester és hétszemélynök (1842‒1848). A Magyar Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja.
[c] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudományos Akadémia alapító és igazgató tagja. 1828 és 1835 között a Nemzeti Casino tagja.
[d] Keglevich János gróf (1786–1856) Bars vármegye főispánja (1825–1839), királyi főpohárnok (1839–1847), királyi főudvarmester (1847–1854) császári királyi kamarás, valóságos belső titkos tanácsos. A Nemzeti Casino tagja (1831–1848).
[e] Gömöry Károly gyógyszerész, pesti választott polgár.
[f] Mária Dorottya főhercegné (Maria Dorothea von Württemberg hercegnő, 1797–1855) József nádor harmadik felesége.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. december 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.