Posony Januar 12 1836[1] Barátom, Bihar élet hosszában kivánja képemet. A Pesti festőt hogy hivják?[a] Fest e illy nagy képet? ’S mi az ára?[b] Irja meg ezeket tüstént, mert — tán ugy intézhetném, hogy Engem és Beothyt[c] is Ö fesse. Er sollte sich in seinen Preisen nicht geniren — 100 # glaubte ich ‒ und […]
Posony Januar 12 1836[1]
Barátom, Bihar élet hosszában kivánja képemet. A Pesti festőt hogy hivják?[a] Fest e illy nagy képet? ’S mi az ára?[b] Irja meg ezeket tüstént, mert — tán ugy intézhetném, hogy Engem és Beothyt[c] is Ö fesse. Er sollte sich in seinen Preisen nicht geniren — 100 # glaubte ich ‒ und nicht weniger als 80 #. Ohne den Ramen. Bustavi[d] ki az? S[2] Csaba?[e] Unsere Dichter brauchen leider noch[3] kein Incognito. Itt minden lassu és élet nélkül.
Sietve
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Törölve két betű.
[3] Utólag beszúrva.
[a] Barabás Miklós (1810–1898) festő, grafikus, 1836-tól a Magyar Tudós Társaság levelező tagja. Legismertebb művei kortársairól készített portréi.
[b] Lásd még a Bihar vármegyének 1836. február 11-én írt levelet!
[c] Beöthy Ödön (1796–1854) 1812 és 1820 között könnyűlovassági hadnagy, főhadnagy, százados. Bihar vármegye reformellenzékének vezető alakja, a vármegye követe az 1830., 1832–36., 1839–40., 1843–44. és 1847–48. országgyűléseken.
[d] Kunoss Endre (1811‒1844) költő, író álneve.
[e] Vörösmarty Mihály (1800‒1855) költő, író álneve.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. január 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.