Magyar fordítását közli: Mészáros 1991. 79.
Figyelmébe ajánl egy ifjú tehetséges festőt, Schöfft urat, aki Bukarestben akar tölteni egy kis időt, Széchenyi hálás lenne, ha a fejedelem magas pártfogásába venné.
A dunai hajózás ügyei lassan, de biztosan haladnak, s joggal reménykedhetnek benne, hogy minden résztvevő igényeit kielégítő megoldások születnek, különösen, ha a fejedelem továbbra sem tagadja meg támogatását a vállalkozástól.
Votre Altesse,[a]
Permettez-moi de vous recommander par la présente un jeune peintre Mr[1] Schoefft,[b] qui a un très joli talent et dont plusieurs portraits à l’huile et en grand ont parfaitement bien réussi. Il compte faire un séjour à Bukarest et Votre Altesse m’obligerait infiniment, si Elle voulait le prendre sous sa haute protection.
Les affaires de la navigation du Danube vont lentement mais bien, et c’est à espérer qu’elles se développeront bientôt de la manière la plus satisfaisante pour tous les partis, surtout si elles peuvent se vanter aussi dorénavant de cette protection dont Votre Altesse a bien voulu honorer cette entreprise de tout tems.
Je me suis beaucoup occupé de l’ordre que Votre Altesse m’a donné à l’égard des pompes à feu, et je me ferai le plaisir d’en faire le rapport à Votre Altesse
Daignez agréer les sentimens de la plus haute considération avec laquelle j’ai l’honneur d’être
De Votre Altesse
très humble et très obéissant
serviteur
Pesth, le 10 Juin, 1835
[1] Monsieur
[a] Alexandru Ghika (1796–1862) havasalföldi fejedelem (1834–1842), később Havasalföld kajmakámja (kormányzója, 1856–1858).
[b] Schöfft József Ágoston (1809–1888) festő, európai tanulmányútjáról 1835-ben tért haza, ekkor Széchenyiről is festett egy portrét (Széchenyi István a Vaskapunál, lásd a honlap borítóképét!). 1837-ben indult keleti útjára, öt évig volt Indiában, majd hazatérése után rövidesen újra útnak indult Nyugat-Európába, és az Egyesült Államokba, végül Londonban telepedett le.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Alexandru Ghikanak, Pest, 1835. június 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.