Metternich utasítása értelmében több mérnökét Csernezbe küldte.
Az orsovai pasát értesítette erről, aki azonban semmilyen munkálatot nem támogat, amíg arra parancsot nem kap.
Kéri, hogy járjon közben a pasánál annak érdekében, hogy zavartalanul haladhassanak a munkálatok. valamint abban is, hogy betekintést nyerhessen azokba az iratokba, amelyek cselekedeteit meghatározzák.
Euer Excellenz.[a]
Dem offenen Schreiben zu Folge, daß ich von Sr D.[1] dem Fürsten v.[2] Metternich[b] erhielt, und Ew.[3] Excellenz unterbreiten die Ehre hatte, sendete ich den 31ten Juli mehrere meiner Ingenieure nach Tschernecz,[c] und durch sie die Vermessung des Eisernen Thores unverzüglich beginnen zu lassen. Der Pacha von Orsova,[d] der ich hievon Dienstfreundschaftlich unterrichtet, und ihn zugleich bath “Meine Untergeordnete bei ihren Arbeiten gegen herumstreichende Vagabunden und Raubgesindel schützen zu wollen, – erklärte mir aber zu erst mündlich, ließ mir sodann ein türkisches Schreiben vorlesen, das indessen weder ich, noch meine Begleiter verstanden, um mir zu wissen zu machen, daß er von seiner Regierung zwar unterrichtet sey, daß vor geräumer Zeit die Hinwegräumung der Donau Hindernisse von beiden Höfen bereits beschlossen wurde, daß er aber geradezu den Befehl und erst vor Kurzem erhalten habe ‘Durchaus keine Arbeiten in seinem Gebiet zu gestatten, bevor er von seinem Hof in dieser Hinsicht keine directen Befehle erhalten haben würde. —
Indem nun E. E.[4] von Seite des Hochl.[5] Hofkriegsrathes angewiesen wurden, mich in meine Untarname zu unterstützen, und ich mich in nicht kleiner Verlegenheit befinde, so ersuche ich E. E.4 ganz unterthänigst, den Pacha von Orsova Dienstlich angehen zu wollen, daß er mich in meinen Arbeiten nicht nur nicht störe, sondern mich gegen Störungen sicher stellen wolle, — wo er aber dieß nicht thun könnte “ohne Zeitverlust nach Constantinopel senden möge um seinem Hof sowohl meine Ankunft, um jenes Zweckes wegen, für welches in[6] hier bin, in Kenntniß zu setzen, als auch um weitere Verhaltungs Befehle sich zu erbitten. –
Lediglich ersuche ich Ew. E.4 den benannten Pacha dienstlich angehen zu wollen, daß eben so, wie ich zu seiner Legitimation, freӱe Einsicht in meine Papiere gestattete, er auch mir zu meiner Legitimation jene Papiere zu durchsehen genehmige, die ihm als Richtschnur seiner Handlungen dienen. – – Damit ich aber in genauer Kenntniß der so eben erwähnten Papieren gelangen könne, wollen Ew. E.4 die hohe Güte haben “Ihrem Dolmetsch den Befehl zu ertheilen, sich ohne Zeitverlust hieher zu verführen. Indem ich Ew. E.4 anzeige, daß ich authorisirt bin, alle jene Auslagen zu berichtigen, die aus diesen Umständen quillen werde, ergreife ich diese Gelegenheit mich E. E.4 ganz gehorsamst zu empfehlen, der ich mit dem Gefühle der allertiefsten Ehrfurcht beharre etc. etc.
Orsova den 3ten August 1833. –
[1] Seiner Durchlaucht
[2] von
[3] Euer
[4] Euer Excellenz
[5] Hochlöblichen
[6] ich helyett
[a] Andreas von Schneller báró (1755–1840) lovassági tábornok, valóságos belső titkos tanácsos, bánáti főhadparancsnok (1823–1836). Körmendy Kinga A Széchenyi-gyűjtemény című katalógusában Miloš Obrenović-hoz írott levélként van jegyzékbe véve a leveleskönyvben lévő fogalmazvány (MTA KIK Kt K 201/99. 20–21.). A másolati könyvben viszont a címzett neve és a levél keltezése is szerepel.
[b] Klemens Wenzel Lothar von Metternich herceg (1773–1859) osztrák államférfi, 1809 óta Ausztria külügyminisztere, államkancellárja (1821–1848) és az osztrák politika irányítója.
[c] Tsernez/Csernez Havasalföld területén.
[d] Ozmán/oszmán orsovai pasa.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Andreas von Schnellernek, Orsova, 1833. augusztus 3. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.