Az orsovai pasa ajándékot küldött neki, és meghívta egy dzsiritre. Aznap délután néhányak társaságában el is látogatott hozzá, de nem akart vele a munkálatokról beszélni.
Örömére szolgál, hogy másnap meglátogathatja a bárót.
Euer Excellenz.[a]
Der Pacha von Orsova[b] machte mir ein Geschenk von einigen Pfund Taback und einen seiden Zeug, lud mich nebst bei zu einem Dschirit[c] ein, wobei er selbst mitritt. — Da ich ihn ohnehin ein Geschenk machen wollte, so begab ich mich heute Nachmittag selber zu ihm, – und weil ich glaube, daß in meiner Begleitung als k. k.[1] Commissair, jeder Mann, mit Berücksichtigung der Sanitäts und 30igst Vorschriften, eben so gut nach Orsova gehen kann, als in der Begleitung eines Dolmetsch, so nahm ich keinen Anstand, den Grafen Sweerts,[d] Baron Josika,[e] Herr v[2] Farkas,[f] und einige andere von Orsova, um ein etwas größeres Ansehen zu haben — da ich ohnehin über Geschäfte noch nicht sprechen wollte — mit mir zu nehmen,[g] — was ich zu seiner Zeit, wäre es nöthig, auch verantworten werde.
Indem ich Ew. E.[3] mich zu ferneren Gnaden empfehle, und mir Morgen noch das hohe Vergnügen schenken werde, Hochdenselben meinen unterthänigsten Besuch zu machen, ergreife ich diese Gelegenheit die Bitte zu wagen “die Versicherung meiner unbegränzten Ehrfurcht zu genehmigen, mit der ich beharre etc. etc. Orsova den 4ten August 1833.[4]
[1] kaiserlich-königlicher
[2] von
[3] Euer Excellenz
[4] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 201/99. 21.
[a] Andreas von Schneller báró (1755–1840) lovassági tábornok, valóságos belső titkos tanácsos, bánáti főhadparancsnok (1823–1836).
[b] Oszmán/Ozmán orsovai pasa.
[c] A dzsirit (vagy dzsirid) egy török lovas ügyességi játék, amely a nevét egy rövid (körülbelül egy méter hosszú) nyelű, 15–20 centiméteres hegyű lovassági hajítódárdáról kapta.
[d] Josef Sweerts-Sporck gróf (1809–1848) császári és királyi kamarás (1839).
[e] Jósika Miklós (1796‒1865) író, a Tudós Társaság tagja, a Kisfaludy Társaság első elnöke.
[f] Farkas Sándor (1795 k.–1858) alszolgabíró, író, az ellenzék neves szónoka.
[g] Lásd 1833. augusztus 5-i naplóbejegyzését! SzIN 4. 399.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Andreas von Schnellernek, 1833. augusztus 4. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.