Néhány napja kapta meg levelét. Tájékoztatja, hogy pontosan nem tudja megmondani, hogy a Duna menti utak idén elkészülnek-e. De feltételezi, ha a körülmények nem változnak, akkor ebben az évben a Vaskapu és az Izlás csatornázásán dolgoznak, valamint a Plavisevica és Orsova közti vontatóúton, de a Moldova vidékén lévőn nem.
Euer Excellenz![a]
Hochdero Schreiben No 419 zu Folge,[b] das ich erst vor einigen Tagen erhielt, – gebe ich mir die Ehre Ew.[1] Excellenz hiemit dienstfreundschaftlichst mitzutheilen, daß nachdem in allen Zweigen der Staatsverwaltung ein augenblicklicher Stillstand eingetreten ist, die Untere Donau Arbeiten aber lediglich von der Leitung Sr[2] k.[3] Hoheit, des Erzh.[4] Palatins abhängen, ich anjetzt mit keiner Bestimmtheit angeben kann, in wie ferne die Wege längst der Donau noch in diesem Jahre zur Vollendung gebracht werden dürften. In so weit ich indessen Muthmassungen hegen kann, so glaube ich — sollten die Umstände sich nicht ändern — daß in diesem Jahre vielleicht an der Canalisirung des Eisernen Thores und des Izlás[c] gearbeitet werden wird, wie an den Treppelwegen, und daß von diesen nur jene von Plavischevitza[d] nach Orsova festgesetzt, jene aber in der Gegend von Moldova einstweilen unterbleiben werden.
Indem ich mich Ew.1 Excellenz auf das gehorsamste empfehle, bitte ich zugleich “die Gefühle meiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu genehmigen, mit der ich mich nenne & Pesth, den 10ten März 1835 Gr. St.[5] Széchenyi
[1] Euer
[2] Seiner
[3] kaiserlichen
[4] Erzherzogs
[5] Graf Stephan
[a] Andreas von Schneller báró (1755–1840) lovassági tábornok, valóságos belső titkos tanácsos, bánáti főhadparancsnok (1823–1836).
[b] Andreas von Schneller Széchenyi Istvánnak, Temesvár, 1835. február 23. DM Lsz. 28-17.46.
https://global.museum-digital.org/object/1825209
[c] Az Al-Duna egykori zuhatagja.
[d] Plavisevica román község a Kazán-szoros alatt.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Andreas von Schnellernek, Pest, 1835. március 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.