Barátom,[a] Minekutánna Orsovát, Mehadiat[b] & meg jártam; tegnap ismét ide érkeztem[c] ”A Duna” megjövételét nézni.[1] De az ideig oráig nem érkezett, ’s azt rebesgetik ”roszakaroi ellenségei”:[2] el bukott. – Én megvagyok némi némileg; többet ez egyszer nem mondhatok. – De ugyan vágyom tudni ”Ti barátim hogy vagytok? – – Az Úrbér — a hid mozdul, […]
Barátom,[a] Minekutánna Orsovát, Mehadiat[b] & meg jártam; tegnap ismét ide érkeztem[c] ”A Duna” megjövételét nézni.[1] De az ideig oráig nem érkezett, ’s azt rebesgetik ”roszakaroi ellenségei”:[2] el bukott. –
Én megvagyok némi némileg; többet ez egyszer nem mondhatok. – De ugyan vágyom tudni ”Ti barátim hogy vagytok? – – Az Úrbér — a hid mozdul, épül e? Rám nem hajigal esenki sárt – – hogy – a közjóért itt ülök a sárban?[d]
Isten védje. Sürget amajd majd bézárandó postai füzet.
Az ide mellékelt levelet[e] kérem ”adná Tasnernek de 4 szemközt! [3]
Irjon, Orsovaba – – hova holnap után ismét megyek
Széchenyi
Zimon, Julius 22ikén 1833
[1] Utólag beszúrva.
[2] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Bertha Sándor (1796‒1877) ügyvéd, a Pesti Lovaregylet első titkára, a Tudós Társaság levelező tagja.
[b] Falu a Bánságban, Orsovától északkeleti irányba.
[c] Útjának leírása: SzIN 4. 392–393.
[d] Arra utal, hogy távol van az éppen folyó országgyűlés üléseitől.
[e] A levél nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Bertha Sándornak, Zimony, 1833. július 22. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit