Tisztelt Barátom![a] Jóllehet Angliában fene mód megürüle erszényem; noha lassanként bennem is kezd gyökerezni a fösvénység, ámbár minden principiumom mellett vagy inkább ellenére van tehetségimet eldarabolni stb. bátor hazánk excentrica[1] voltát gyűlölöm s csak azt szeretném: lenne előbb Budapest s aztán valami egyéb, mindazáltal oly jóakarómnak mint Ön, legkisebbet se tagadhatok meg és ezennel kérem, […]
Tisztelt Barátom![a]
Jóllehet Angliában fene mód megürüle erszényem; noha lassanként bennem is kezd gyökerezni a fösvénység, ámbár minden principiumom mellett vagy inkább ellenére van tehetségimet eldarabolni stb. bátor hazánk excentrica[1] voltát gyűlölöm s csak azt szeretném: lenne előbb Budapest s aztán valami egyéb, mindazáltal oly jóakarómnak mint Ön, legkisebbet se tagadhatok meg és ezennel kérem, sorsoltassa nevemet az Aradi Casinoban. Ha bévesznek három esztendőre, igen nagy megbecsültetésnek fogom venni.
Tanácsom semmi egyéb, mint szorosan a rendszabások után élni s azt eszközölni, hogy lassan-lassan az Aradi Casino[b] is oda jusson, ahová minekünk Pesten is kell törekednünk, t. i. hogy Társaságunk a jó ízlésnek, nemesi viseletnek s pallérozott életszokásnak lakhelye legyen.
Itt azzal kecsegtetnek, hogy Önhez is szerencsénk leszen nemsokára s pedig itt. Vajjon igaz-e?
Midön szeretetreméltó feleségének emlékezetébe ajánlom magamat, maradok igaz barátja
Pozsony Január 2-ikán 1833.
Széchenyi István
Addig is in casum illum,[2] ha a sorsolás alkalmával ki nem maradnék, fizesse érettem az első tartozásomat.
Ne vegye rossznéven levelem rövid voltát, de alig győzöm munkáimnak negyed részét is, pedig bizony nem igen restelkedek.
[1] Latin, itt: központ nélküli
[2] Latin: abban az esetben.
[a] Bohus János (1801–1883) főszolgabíró (1832–1835), majd táblabíró Arad vármegyében. Az 1839-40. és 1847-48. országgyűléseken vármegyéje követe, 1848-ban és 1861-ben főispán ugyanott.
[b] Az aradi kaszinót 1830. január 15-én alapította Mayer János tábornok, Esterházy Vince gróf és Simonyi József báró. Márki Sándor: Aradvármegye és Arad szabad királyi város története. II. kötet. Második rész. Arad, 1895 (Aradvármegye és Arad szabad királyi város monographiája. II. kötet Szerk.: Jancsó Benedek) 532.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Bohus Jánosnak, Pozsony, 1833. január 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit