Nemes Tanács és Választott Polgárság! Alulirtaknak tudtokra esett, hogy az országgyülésen mind a’ Tekintetes Karok és Rendek, mind a’ Méltóságos Fő Rendek tábláján országos határozásként megállapítatott azon elv, melly szerint egy, Buda és Pest közt építendő állóhidon meghatározandó jegyzék szerint és bizonyos esztendőkig mindenki különbség nélkül köteles lenne vámot fizetni; megértették továbbá azt, hogy e’ […]
Nemes Tanács és Választott Polgárság!
Alulirtaknak tudtokra esett, hogy az országgyülésen mind a’ Tekintetes Karok és Rendek, mind a’ Méltóságos Fő Rendek tábláján országos határozásként megállapítatott azon elv, melly szerint egy, Buda és Pest közt építendő állóhidon meghatározandó jegyzék szerint és bizonyos esztendőkig mindenki különbség nélkül köteles lenne vámot fizetni; megértették továbbá azt, hogy e’ határozat következésében az Országgyűlés által egy Választmány küldetett ki és itt már meg is érkezett legyen, melly a’ két nemes Várost e’ tárgybani véleménye és szándekának kinyilatkoztatása végett felszólítaná.[a]
Minthogy ehhez képest nem gondolható, hogy az országosan egybegyült Tekintetes Rendek a’ fenséges Kormánnyal egyetértőleg olly végzéseket állapítanának meg, mint a’ millyen sarkalatos törvényeink egyikének ideigleni felfüggesztése, a’ nélkül, hogy a’ kérdeses állóhid építését telhető hathatósággal eszközleni nem óhajtanák; de továbbá a’ két testvér város lakosinak hazafiui gondolkozás módja is isméretesb előttünk, mintsem legkevesbé is kétkedhetnénk, hogy a’[1] tárgy sikeresítésére ők is mindent, mi csak hatalmukban áll, el fognak követni: ugyanazért ezennel illendően kérjük a’ Nemes Tanácsot és Választott Polgárságot: méltóztassék olly végzéseket hozni, és az Országgyűlésrül kiküldött Tekintetes Választmánynak olly értelemben nyilatkoztatni ki magát, mi szerint Buda és Pest közt építendő nemcsak czélirányos, hanem a’ két város díszére is szolgálandó állóhidnak felállítását egy részvényes társaság vállalhassa magára.[b]
Ezen kérésünket pedig azon okbul intézzük mi alulirtak a Nemes Tanácshoz és Választott Polgársághoz, mivel eltökéltük mi egy ollyas, az érintett állóhid építését eszközlendő részvényes társaságnak alapját megvetni, a’ mennyiben t. i.[2] [3] a’ törvényhozó és végrehajtó hatalom1 olly igazságos és méltányos határozatokat fog megállapítani és törvény által megerősítni, mellyek hasonló társaságok egybeállását lehetővé teszik.
a’ Nemes Tanácsnak
és Választott Polgárságnak
Pest Február 17ikén 1835
alázatos Szolgáji
Gr.[4] Széchenyi István
Kovásznai Kovács Zsigmond[c]
Kappel Fridrik[d]
Tűköry József[e]
[1] Törölve egy szó.
[2] tudni illik
[3] Törölve négy szó.
[4] Gróf
[a] Az országgyűlés február 2-án vegyes országgyűlési küldöttséget állított fel a Pest és Buda városokkal való tárgyalásra. A küldöttség egy albizottságot is kinevezett, amelynek Széchenyi is tagja lett.
[b] Széchenyi már február 13-án hozzálátott az előkészületekhez, el akarta érni, hogy a híd részvénytársasági alapon épüljön. Lásd még ugyanezen a napon Sina Györgynek írt levelet fentebb!
[c] Kovács Zsigmond pesti polgár.
[d] Kappel Frigyes pesti nagykereskedő és bankár.
[e] Tüköry (Spiegel) József pesti építőmester.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Buda és Pest városának, Pest, 1835. február 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.