Nemes Tanács és Választott Polgárság Több évek előtt Társaság állott egybe, hazánk e’ középpontján, mellynek czélja ”A’ földmüvelésnek ’s áltajában a’ mezei gazdaságnak minden ágait egybevonni, ’s annak tudományát köz részvétel által kifejtvén, jobb jobb sikerrel honunk minden részeire árasztni. Ezen Egyesület Állattenyésztő Társaság nevezet alatt ismeretes, ’s keblében már már számosb budapesti lakost is[1] […]
Nemes Tanács és Választott Polgárság
Több évek előtt Társaság állott egybe, hazánk e’ középpontján, mellynek czélja ”A’ földmüvelésnek ’s áltajában a’ mezei gazdaságnak minden ágait egybevonni, ’s annak tudományát köz részvétel által kifejtvén, jobb jobb sikerrel honunk minden részeire árasztni. Ezen Egyesület Állattenyésztő Társaság nevezet alatt ismeretes, ’s keblében már már számosb budapesti lakost is[1] nevezhet.[a]
Noha azonban meglehetős előmenetelt mutathat az emlitett Társaság eddig elé is, kivált munkálódásinak némelly ágaira, mint p. o.[2] a’ Lóversenyre nézve; azért még sem büszkélkedhetik olly sikerrel, a’ millyen illy sarkalatos tárgyban volna kivánatos honunk javára, mellynek jóléti előmenetele körülményinél fogva, legfőkép kifejlettebb mezei gazdaságon alapul.
Ezen okbul, mellyhez az is járul, hogy e’ Társaságot felséges ifjabb királyunk, mélyen tisztelt Nádorunk és cs. kir.[3] főherczeg Károly[b] is mint tagok kegyes részvétükre méltatták, és az első egy ezüst serleggel is kegyelmes diszesítni az idei budapesti versenyt, — arra kérjük a’ Nemes Tanácsot és választott Polgárságot: méltóztatnának e’ tárgyat azon hazafiui érzéssel és nagylelküséggel gyámoluk alá venni, mellyel fejedelmi Buda honunk minden Intézeteit pártolni meg nem szünt, mint ezt a’ Magy.[4] Tud.[5] Társaságra tett legujabb ajánlatával is olly tündöklőleg bebizonyitotta, de fájdalom egyéb város – testvéreiben még követőkre nem talált.
Nincs itt azonban Ns.[6] Tanács és Választott Polgárság nagy áldozatokrol szó. Egyes hozzájárulás ’s őszinte pártolás kell csak; ’s a’ mi legtöbb ”sokaknak egybehangzó irányzata egy czél felé.” Ennek eszközlését pedig csak köztanácskozás által érhetni el; mi okbul azon kéréssel rekesszük be sorainkat ”Méltóztatnék[7] a’ Ns.6 Tanács és Vál.[8] Polgárság keblükbül többeket kiküldeni, magukat a’ Társasággal egybekötésbe teendőket: Mikép lehetne mind jobb kifejlésre birni az Egészet. Kik is szives hajlandóságukba ajánlván magunkat maradunk
Költ Pesten mint feljebb[9][10] Az Állattenyésztő Társaság —
[1] Utólag beszúrva.
[2] példának okáért
[3] császári királyi
[4] Magyar
[5] Tudós
[6] Nemes
[7] Javított szó.
[8] Választott
[9] Aláhúzás a szövegben.
[10] A másolati könyvben a levél fölött található a Pest város tanácsának írt hasonló tartalmú levél, amelynek befejezésére utal a ’mint feljebb’ megjegyzéssel: „Költ Pesten, az 1835 január 25én tartott Közgyülés határozatának következésében ugyan e’ f. évi Február 27én tartott választmányi ülésbül. Gróf Széchenyi István s. k. mint ezen ülés ideigleni Elnöke.”
[a] Az Állattenyésztő Társaság 1830-ban alakult meg a Lótenyésztő Társaságból, Orczy Lőrinc báró (1784‒1847) volt az első elnöke (1830–1832), őt követte Keglevich László gróf (1787 k. –1835), ekkor pedig Károlyi Lajos gróf (1799–1863) volt az elnök (1835–1839).
[b] Habsburg–Lotaringiai Károly Lajos főherceg (1771–1847) tescheni herceg, császári tábornagy, a napóleoni háborúk jelentős hadvezére, katonai szakíró.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Buda város tanácsának, Pest, 1835. február 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.