Igen bánom kedves Barátom,[a] hogy ma 5kor nem láthatom, mert Budán lévén hivatalos, hihető 9ig estve ott maradok. Ha lehet küldjön egy körlevélnek mását – hogy éjjel át nézhessem. Igen el vagyok foglalva — azért az éjjelekel kell potlanom az idöt. Ha pedig, mind elmentek volna már a körlevelek — vagy egyse volna még elküldésre […]
Igen bánom kedves Barátom,[a] hogy ma 5kor nem láthatom, mert Budán lévén hivatalos, hihető 9ig estve ott maradok. Ha lehet küldjön egy körlevélnek mását – hogy éjjel át nézhessem. Igen el vagyok foglalva — azért az éjjelekel kell potlanom az idöt. Ha pedig, mind elmentek volna már a körlevelek — vagy egyse volna még elküldésre kész, akkor holnap reggel 11ig — mikor ki megyek – elvárom ..[1]
Széchenyi
Marz 20ikán[b]
[1] Széchenyi pontozása.
[a] Döbrentei Gábor (1785‒1851) költő, a Tudós Társaság titoknoka (1831‒1835), színházigazgató (1833‒1835), tartományi albiztos, majd 1841-től főbiztos.
[b] A levél keletkezésének éve bizonytalan. Az eredeti kéziraton ceruzával szerepel 1833, de Széchenyi 1833. március 20–22-i naplóbejegyzésében az áll, sokat dolgozott Pesten. SzIN 4. 368. Elképzelhető, hogy a levél egy évvel korábbi, 1832. március 20-i, mert aznap Budán volt, este pedig színházba ment. A küldendő körlevél pedig vonatkozhat Teleki József kancelláriai tanácsosi kinevezésére, amelyről Széchenyi március 18-án értesült. SzIN 4. 253–254.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Döbrentei Gábornak, h. n., 1832. március 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit