8– 7bera Egyre kérem még. „Azon levelekbűl melyeket a Casinisták kapnak nékem tüstént levél formaba két exemplárt küldeni,b egyet Bétsben poste restante, a másikat pedig, par Oedenburg ā Zinkendorf. – Jó egészséget, és a jövendőbe reményes1 ki látást Széchenyi Praznowskyc fel küldi még ma a Névkönyvet.d A leveleket pedig tüstént küldeni kell, s’ kinek kinek, […]
8– 7bera
Egyre kérem még. „Azon levelekbűl melyeket a Casinisták kapnak nékem tüstént levél formaba két exemplárt küldeni,b egyet Bétsben poste restante, a másikat pedig, par Oedenburg ā Zinkendorf. –
Jó egészséget, és a jövendőbe reményes1 ki látást
Széchenyi
Praznowskyc fel küldi még ma a Névkönyvet.d A leveleket pedig tüstént küldeni kell, s’ kinek kinek, – nec unico quidem excepto”2 –
1 Széchenyi aláhúzása.
2 Latin: még csak egyetlen kivétellel sem.
a A levél keltezéséhez lásd 1827. szeptember 2-án Döbrentei Gáborhoz írt levelének kapcsolódó jegyzeteit.
b Lásd a Döbrenteinek szeptember 2-án írt levelet.
c Praznowszky József a Pesti Casino pénztárnoka.
d A kaszinótagok névsorát.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Döbrentei Gábornak, Pest, 1827. szeptember 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit