Bécs Junius 29ikén 1833 Barátom – Augustusi Academia gyülésen nem lehetek.[a] Ezt ma Telekivel[b] közlöttem.[c] Ö hajlandó October közepén tartani.[d] De errül tanácskozni[1] akar veletek, mikor Pesten Julius 2 vagy 3ikán keresztül rándul. Beszéljen Ön többekkel, ’s ha azt gondolja hogy En ott ártani nem fogok, halasztassa tanácsa által minő késöbbre. Igen Sietve hű barátja […]
Bécs Junius 29ikén 1833
Barátom –
Augustusi Academia gyülésen nem lehetek.[a] Ezt ma Telekivel[b] közlöttem.[c] Ö hajlandó October közepén tartani.[d] De errül tanácskozni[1] akar veletek, mikor Pesten Julius 2 vagy 3ikán keresztül rándul.
Beszéljen Ön többekkel, ’s ha azt gondolja hogy En ott ártani nem fogok, halasztassa tanácsa által minő késöbbre.
Igen Sietve
hű barátja
Széchenyi Ist.[2]
Én – kérem – ne legyek nevezve
[1] Törölve egy szó.
[2] István
[a] Széchenyit 1833. július 2-án nevezték ki az Al-Duna szabályozásának királyi biztosává, július 8. és október 8. között az Al-Dunán hajózott, hogy felmérje és elhárítsa a szabályozás útjában álló akadályokat. SzIN 4. 385–424.
[b] Teleki József (1790‒1855) az Akadémiai Könyvtár alapítója, a Tudós Társaság első elnöke 1830-tól haláláig, 1842 és 1848 között Erdély kormányzója.
[c] A levél nem ismert.
[d] 1833. augusztusban nem tartott ülést a Tudós Társaság; igazgatótanácsi ülés februárban és novemberben volt, nagygyűlést novemberben tartottak, kisgyűlés július 26. és október 1. között nem volt. MTA KIK Kt K 1303 és 1389, MTT Évkönyvei 2. 29–54.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Döbrentei Gábornak, Bécs, 1833. június 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit