Levelét kaptam. Dolgaim naprul napra szaporodnak, s’ igy nem hiszem hogy 14 nap elött Pesten lehessek.a Dolgozok folyvást Károly számára.b Küldjön Diligentzia1 által, vagy az ’Eilwagen’2 által, egy pár kötetet az új magyar Versenfutaskálendáriumábul ezen titulus alatt „A Monsieurs Arnstein & Eskeles,c Vienne, kivűlrül – belül pedig „az én nevem. Majd elküldi a Banquier!3 Alig […]
Levelét kaptam. Dolgaim naprul napra szaporodnak, s’ igy nem hiszem hogy 14 nap elött Pesten lehessek.a Dolgozok folyvást Károly számára.b
Küldjön Diligentzia1 által, vagy az ’Eilwagen’2 által, egy pár kötetet az új magyar Versenfutaskálendáriumábul ezen titulus alatt „A Monsieurs Arnstein & Eskeles,c Vienne, kivűlrül – belül pedig „az én nevem.
Majd elküldi a Banquier!3 Alig türhetem – látni.
Isten vezérelje – s’ ne kételkedjen hogy igazi meg betsülöje
Széchenyi István
Czenk 2 Novembr.
1827
Hányadik esztendeje tsak
a Magyar Aeranak?
Irjon egy két szót. Mint állanak – vagy tán mennek a dolgok? De vigyázva4
1 Postakocsi.
2 Német: gyorskocsi.
3 Francia: bankár.
4 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
a Csak december 12-én érkezett Pestre. SzIN 3. 184.
b A Lovakrul című munkáján dolgozik, amelyet Károlyi István nyomdájában nyomtatnak majd ki.
c Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.i bankárok.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Döbrentei Gábornak, Cenk, 1827. november 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit