Tisztelt Barátom,[a] Honi intézeteket fentartani kötelességünk. Pesti Casinonkra pénz nem jő bé, ’s legtöbb hátramaradás Pozsonban, hazánk törvényhozói közt van, kik a’ hon előmeneteléről tanácskoznak. E’ levelet ifju Praznovszky[b] viszi, és én tisztelt Barátomtul, a’ Társaság, haza, és becsület nevében nem kérek egyebet, mint hogy ”Venné a’ fiút pártfogása alá.” El fog ő menni egyenkint […]
Tisztelt Barátom,[a]
Honi intézeteket fentartani kötelességünk. Pesti Casinonkra pénz nem jő bé, ’s legtöbb hátramaradás Pozsonban, hazánk törvényhozói közt van, kik a’ hon előmeneteléről tanácskoznak. E’ levelet ifju Praznovszky[b] viszi, és én tisztelt Barátomtul, a’ Társaság, haza, és becsület nevében nem kérek egyebet, mint hogy ”Venné a’ fiút pártfogása alá.” El fog ő menni egyenkint a’ restans[1] urakhoz, ’s csak akkor méltóztassék egy kissé pártolni, ha arra szüksége volna.
Nem épen nagy mulatságomra esik, megvallom, annyi egyéb munkáim közt, olly sok időtül fogva ”Casino-pénzeket is incassálni.”[2] De bennem ne legyen a’ hiba, esküszöm az Istenekhez, ha ez intézet is pusztulásnak indul, mint annyi egyéb.
Rövid Pozsonban létemkor nem vala szerencsém e’ sorokat, tisztelt Barátomnak szóval előadni; de beszéltem Bezerédy Istvánnal,[c] ’s vele úgy végzék ”hogy küldök pénzszedőt, ki Önhez és hozzája leszen utasítva.”
Tiszta lélek, tiszta szándék, akár siker akár nem.” ’S ím ez kérésem tisztelt Barátomhoz, Jóakarómhoz, kit szívesen üdvözlök, kivel barátságos kezet fogok, ’s kinek erőt, egészséget ’s megelégedést kivánok. Sz. Ist.[3]
Pest, Augustus 5, 1834.
[1] Latin: tartozó.
[2] Latin: beszedni.
[3] Széchenyi István
[a] Dubraviczky Simon (1791–1849) Pest vármegye alszolgabírája (1818–1825), főszolgabírája (1825–1829), második alispánja (1829–1832), első alispánja (1832–1845), majd a Helytartótanács tanácsosa (1845–1848), a Nemzeti Casino tagja. A híd és a színház ügyében Széchenyi támogatója.
[b] Praznovszky József a Pesti Casino pénztárnoka.
[c] Bezerédj István (1796–1856) Tolna vármegye főjegyzője (1825–1836), táblabírója (1836–1848), országgyűlési követte, a reformellenzék tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Dubraviczky Simonnak, Pest, 1834. augusztus 5. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.