Fáy András

Kedves Barátom[a]

Bukarestbul visszatérve ma vettem September 28^ikán irt becses sorait.[b] A pesti mostani harminczadnak elhatárzott sorsát, megvallom, nem hihetem. Idő fogja nem sokára megmutatni, hiedelmem talpon áll e. Ha azonban el is esünk e fundustul,[1] leszen más, csak nemzetileg fogassék fel az ügy.

November első napjai előtt semmi esetre Pesten nem lehetek,[c] ’s még akkor is kétes; mert itteni összeköttetésim a Törökkel, Oláhval, Serbussal, mellyek most igen megkivánják a’ felvigyázatot, eltávozásomat tán engedni nem fogják. De mit tegyek szegény fejemmel, mellyet két helyre egyszerre nem küldhetek! Ott is szeretnék egy kicsit segítni hazai ügyünkön; pedig itt is kell. Bajos, söt szomoru rám nézve; de gyarló embernek tehetsége csekély.

Ha nem távozhatom innen, rajtatok áll a’ tud.[2] Társaság és magyar színház dolga. Csak ne sülyedjen mig megyek, majd én is tehetek tán még egy kicsit körültök. A’ tud.² Társaság dolgában minden esetre irok Telekinek;[d] a’ szinházéban pedig, ha nem mehetnék, valami kis nyilatkozást szándékozom a’ pestmegyei jövő közgyűlésre küldeni, mellyet el lehetne olvasni. Mind ez maradjon szorosan köztünk, nehogy az ellenfél dolgozzék ellenünk.

Foglalatosságim mind inkább tornyosulnak fölöttem; e’ sorokat is kénytelen vagyok félbeszakasztni. Éljen erőben, egészségben addig is, mig szerencsésen ismét meglátjuk egymást. Valami kis planum calculussal a’ Grassalkovics fundusán^1[e] építendő bérházra készül e már? Meg kell csináltatni valamelly építőmester által ingyen,[3] csak a’ reménység fokában hogy ő viszi majd az építést. A dolog kivitelére erre szükségünk lesz. Kappel[f] azt mondja ”nem veszen illy házra actiát senki” De hagyján, az én planumomra,³ mellyet körülállásosan most előadni nem tudok szükséges. Igaz e hogy Döbrentei[g] a’ szinház dolgában mindenrül lemondott?[h]

Rokon érzéssel nyujtom jobbomat! Kérem, irja meg tüstént, mikor lesz pestmegyei közgyűlés?

Széchenyi István[4]

Supaneki[i] vesztegházban

October 17. 1834.[5]

[1] Latin: telek.

[2] tudós

[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[4] Csak az aláírás saját kezű.

[5] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 201/100. 27–28., másolata: MTA KIK Kt K 210/1.99.

[a] Fáy András (1786‒1864) író, a Kisfaludy Társaság igazgatója (1837‒1841), a Tudós Társaság tiszteleti tagja, 1845-től az igazgatótanács tagja.

[b] Fáy András Széchenyi Istvánnak, Pest, 1834. szeptember 28. SOM K.2013.10.12. Közli: Czinege 2024. 342–343.

[c] Csak december 19-én érkezett vissza Pestre. SzIN 4. 510.

[d] Teleki József gróf (1790‒1855) az Akadémiai Könyvtár alapítója, a Tudós Társaság első elnöke 1830-tól haláláig, 1842 és 1848 között Erdély kormányzója. Az említett levelet lásd lentebb (1834. október 29.)!

[e] Grassalkovich Antal herceg (1771–1841) adományozott telket a Kerepes (ma Rákóczi) úton az első magyar színház épületének. Az építkezéshez 1835-ben kezdtek hozzá, és a színház 1837. augusztus 22-én nyílt meg Pesti Magyar Színház néven. Ezt az épületet ideiglenes helyszínnek tervezték, amíg fel nem épül egy nagyobb színház, azt követően pedig ebből konzervatóriumot lehet kialakítani.

[f] Kappel Frigyes pesti nagykereskedő és bankár.

[g] Döbrentei Gábor (1785‒1851) költő, a Tudós Társaság titoknoka (1831‒1835), színházigazgató (1833‒1835), tartományi albiztos, majd 1841-től főbiztos.

[h] Döbrentei 1835. március végén lemondott a Budai Színjátszó Társulat igazgatói tisztéről és az Akadémia játékszíni bizottságában viselt tagságáról is. Kovács–Körmendy–Mázi–Oplatka 193. 4. lábjegyzet

[i] Jupalnic (Schupanek, Zsupanek) község Orsova közelében a Román-bánsági határőrezred területén, ami vesztegzár-helyként funkcionált.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Fáy Andrásnak, Zsupanek, 1834. október 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.