Holnapután Orsovára utazik, ezért kéri, másnap látogassa meg.
Lieber Fehr,[a]
ich gehe übermorgen nach Orsova,[b] bitte besuchen Sie mich morgen zwischen 9 und 1 Uhr.
In Eile.
Széchenyi
[a] Fehr Vilmos (†1861) svájci mérnök, a Pesti Hengermalom Társaság, majd a Pesti Vasöntő- és Gépgyár igazgatója.
[b] Bártfai Szabó László 1834. május 25-i kelettel közli a levelet, ami téves, ezért indokolt, hogy a helyreigazítás miatt már most, a kronológiai rendtől eltérve elérhetővé váljon ez a levél.
Széchenyi 1834-ben június 10-én indult al-dunai útjára, nem május 27-én. Ugyanakkor Fehr Vilmossal csak 1839-ben került munkakapcsolatba, amikor az a Hengermalom igazgatója lett, ezért a levél ezt követően íródott. Széchenyi az 1840-es években 3 alkalommal utazott az Al-Duna vidékére: 1841. június 14-én József nádorral, 1842. április 29-én és 1846. szeptember 7-én. Utóbbi időpont kizárható, mert azt megelőzően a Tisza-vidékén tartózkodott, és még Pestre való visszatérése előtt indult. 1841. június 3. és 9. között tartották a pesti lóversenyt, ezekről a napokról néhány összefoglaló megjegyzést tett naplójába. Elképzelhetőbb, hogy a levél 1842. április 27-én íródott, abban a hónapban Széchenyi ugyanis több alkalommal is magához kérette Fehrt. Széchenyi István Fehr Vilmosnak, Pest, 1842. április 9., 11., 15. MNL OL P 625–B–No.26–28.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Fehr Vilmosnak, Pest, 1842. április 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.