Felsőbüki Nagy Pál

Pest Octob. 22^ikén 1831

Kedves Barátom, midön szerencsém van a Casinoi Nyugtatót in optima forma[1] át küldeni, nem mulaszthatom el ~~ ámbár nem kevesek dolgaim — hogy magamat egy két szóval leg alább, emlékezetedbe vissza ne hozzam.

Itt rendkivűl nagy a Mozgás – a Mirigynek se jele se hire, ~ és ugy látszik ”A régen elnyomott vigság most fiatal hévvel melegitti a leg régibb kebleket is. – Igen számosan fognak itt telelni –; Senki sem kétli, a Dietának tartását jövö tavasz elein[a] — ’s tán[2] itt, – ha a Magyarok Istene, búzgó kérésimre nem marada süket – – –

Teleki[b] még nincs itt, ugy a Nádor se; és igy nem tudhatom még, mi üdön jövend össze a Conscr. Deputatio[c] és mikor tartatandik a Tudos T.[3] nagy gyülése[d] — de a menyire az[4] én tehetségemben áll — jokor megfogod tudni ”Mikor kellessék kocsira űlni – ’s a Vitorlákkal Budapest felé! – &

Amit eddig tapasztaltam — arrul tesz bizonyságot hogy a Cholera mod nélkül több jót mint kárt tett — Die Leute kommen mir toleranter und gescheider vor! –

Igen erösen² (Erdélyi kitétel) köszöntlek

Széchenyi

Sietve

Egy igen okos ember kit nevezni nem akarok azt állitja ”Nem halt meg elég!!![5]

[1] Latin: a legjobb alakban, úgy ahogy illik.

[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[3] Társaság

[4] Utólag beszúrva.

[5] Széchenyi aláhúzása három vonallal.

[a] A következő országgyűlést 1832. december 18-ra hirdették meg Pozsonyba.

[b] Teleki József (1790‒1855) az Akadémiai Könyvtár alapítója, a Tudós Társaság első elnöke 1830-tól haláláig, 1842 és 1848 között Erdély kormányzója.

[c] Conscriptionalis Deputatio – összeíró küldöttség. Az 1827. évi 7. törvénycikk szerint az országos összeírásra és a porták kiigazítására választott küldöttség, amelynek Széchenyi is tagja volt.

[d] A Tudós Társaság következő nagygyűlését 1832. augusztus 28. és szeptember 7. között tartották. MTT Évkönyvei 1. 88–97.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Felsőbüki Nagy Pálnak, Pest, 1831. október 22. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit