Tekintetes Jegyző Ur, tisztelt Hazámfia![a] Becses sorait utolsó postával itt vettem.[b] Milly jól esett lelkemnek országunk e’ határszélén a’ hazának belsejébül hozzám intézett honi hang, ki nem magyarázhatom. Ha valóban én is járulhattam némi előitéletek megsemmisítésére – mint azt csekély érdemimen tul állítni méltoztatik, semmi előttem kellemesb nem lehetne; mert az elfogult embernél a’ természetnek […]
Tekintetes Jegyző Ur,
tisztelt Hazámfia![a]
Becses sorait utolsó postával itt vettem.[b] Milly jól esett lelkemnek országunk e’ határszélén a’ hazának belsejébül hozzám intézett honi hang, ki nem magyarázhatom. Ha valóban én is járulhattam némi előitéletek megsemmisítésére – mint azt csekély érdemimen tul állítni méltoztatik, semmi előttem kellemesb nem lehetne; mert az elfogult embernél a’ természetnek szerencsétlenebb rabja nincs, én pedig honunk minden lakosát, ha nem is gazdagnak, magas helyen állónak, de legalább szabadnak látni ohajtnám!
Mikép érdemlettem pedig a’ Miskolczi Tekintetes Casino[c] társaságnak olly nagy megtisztelését, mellynél fogva Kis-Asszony hava 15ikén tagjának választatám, azt valóban nem tudom. Mert azon csekély, mit anyaföldünkért tettem, több nem de tán kevesb volt mint kötelesség; a’ Tekintetes Társaságnak hozzám mutatott barátságos indulata pedig csupa kegyelem, mellyet még megérdemelni törekednem kell.
Ugyanazért kérem ezennel a’ Tekintetes Urat, Miskolczi hazámfiainak, kik a’ casinói Társaságot alkotják, legőszintébb hálámat kijelenteni; és egyszersmind esedezni bátorkodom, ne terheltetnék a’ Tekintetes Ur megküldeni névsorát ’s rendszabásit azon testnek, mellynek tagjául magamat büszkén nevezhetem.
Adja a’ Mindenható, hogy Egyesség, nemzeti tulajdonink józan kifejtése, és egymás iránti hűségünk által mind inkább fejlődjék ’s virágozzék a’ Magyar hon! A’ Tek.[1] Urnak kész köteles szolgája Orsova September 28, 1834.[2]
[1] Tekintetes
[2] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 201/100. 9.
[a] Garas Sámuel (1801–1850) Borsod vármegye főszolgabírója, ügyvéd, református egyházkerületi főjegyző, a miskolci református főgimnázium kormányzója (1837–1842). A miskolci Casino jegyzője, a Törvényhatósági Tudósítások Borsod megyei alkalmi levelezője volt, irodalmi téren is működött.
[b] A levél nem ismert.
[c] A miskolci Nemzeti Casino 1833-ban alakult meg.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Garas Sámuelnek, Orsova, 1834. szeptember 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.