Ha indulatomnak féket engednék, kegyednek[a] most olly levelet irnék mellyet valóban nem emésztene könyebben meg, mint egy két élü kardot. Anyi baj, galiba, bosszu, botrankozas közt mint én élek, ingerlékeny az ember. De nem akarom elfelejteni hogy egy rabot, gyilkost semitelend meg[1] az Igazságos ki halgatás nélkül, és azért nem volnék érdemes Döbrenteivel barátságos láton […]
Ha indulatomnak féket engednék, kegyednek[a] most olly levelet irnék mellyet valóban nem emésztene könyebben meg, mint egy két élü kardot.
Anyi baj, galiba, bosszu, botrankozas közt mint én élek, ingerlékeny az ember.
De nem akarom elfelejteni hogy egy rabot, gyilkost semitelend meg[1] az Igazságos ki halgatás nélkül, és azért nem volnék érdemes Döbrenteivel barátságos láton élni, kinel[2] sokat köszönök, kivel már némi hasznost elöálliték,[b] ’s kivel még többet is reméllek kivíni honunk javára diszére – ha ötet kihalgatás nélkül kárhoztatni tudván. Mentse tehát is tisztitsa kegyed magát!
Im itt van neheztelésem!
A Tudos Társaságnak Jelentéseken p. o.[3] III Munkák[4] megbiralasa emlitetik & &&. Ennek felvilágositását kivántam Kegy–tül;[5] Kegy.[6] compromitaltatni nem kivánván, Engem rá birt, hogy a Jelentéshez nem ragasztassék egy kis Tudni Való — mint szándékom vala — és abban egyeztünk meg, hogy Ön fogja felvilágositni a dolgot azoknak kik a Jelentést hivatalosan kapják – az Ujságban elküldendök pedig az Ujság által”
Tegnap bontom fel Jelenkor 24 számát,[c] ben vagyon ugyan a Jelentés de felvilagosito szót hiába kerestem.
Itt van a dolog. Védje magát
Széchenyi István
Posony Mar 28ikán 1833
[1] Törölve egy szó.
[2] kinek helyett
[3] példának okáért
[4] Törölve egy betű.
[5] Kegyedtül
[6] Kegyed
[a] Helmeczy Mihály (szül. Bierbrauer, 1788‒1852) író, haláláig a Tudós Társaság pénztárnoka, a Kisfaludy Társaság tagja, a Jelenkor című politikai lap kiadója.
[b] Például a lóversenyzés kapcsán közösen adták ki az 1828. évi versenykönyvet. Széchenyi István – Döbrentei Gábor: Pesti ló-versenykönyv. Pest, 1828. Döbrentei a Tudós Társaság és a kaszinó szervezésében is Széchenyi segítségére volt.
[c] A Jelenkor 1833. március 23-i száma, amelyhez csatolták a Magyar Tudós Társaság jelentését az 1832-es évről. Lásd: A Magyar Tudós Társaság jelentése az 1832. évről. A’ Magyar Tudós Társaság’ igazgatóságának jelentése a’ Társaság’ 1832beli munkálódásairól ’s pénztára’ mibenlétéről. Pest, 1833.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Helmeczy Mihálynak, Pozsony, 1833. március 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit