Nagyméltóságú Magyar Királyi Helytartó Tanács! A’ Gőzhajózást nagy figyelemre méltatta eddig elé[1] fenséges[2] kormányunk, más részrül pedig a’ Gőzhajózási Társaság követ mindent el, hogy e’ vállalat által a’ közönségnek hasznait ’s kellemeit telhetőleg nevelje. Szükség ennél fogva mindenek fölött olly gyorsaságot hozni a’ Gőzhajózásba, mint csak lehet. És e’ tekintetbül kettőre vagyok bátor a’ Nagymélt.[3] […]
Nagyméltóságú Magyar Királyi Helytartó Tanács!
A’ Gőzhajózást nagy figyelemre méltatta eddig elé[1] fenséges[2] kormányunk, más részrül pedig a’ Gőzhajózási Társaság követ mindent el, hogy e’ vállalat által a’ közönségnek hasznait ’s kellemeit telhetőleg nevelje. Szükség ennél fogva mindenek fölött olly gyorsaságot hozni a’ Gőzhajózásba, mint csak lehet. És e’ tekintetbül kettőre vagyok bátor a’ Nagymélt.[3] H.[4] Tanácsot megkérni, ’s ugyan is:
Sok időt veszít az utban lévő hajó mind azon helyeknél, hol utasokat és holmikat állít partra, vagy veszen onnan fel; miután ez azonban elkerülhetlen, csak arrul foroghat fen kérdés: ezt minél szaporábban eszközölhetni. Ennek elérésére pedig illyest kiván kihirdettetni a’ Gőzhajózási Társaság Igazgatósága: ”A’ Gőzhajók le és feluszván Esztergom-, Vácz-, Földvár-, Paks-, Tolna- és Bajánál csak akkor fognak megállni, ha utazó vagy árú partra tétetik, vagy onnét a’ hajóra szállíttatik; időkimélés végett bizonyos zászlót fog első esetben a’ Gőzhajó feltűzni, melly jelül szolgál a’ helybeli hajósoknak, csónakikkal az utazók és árukért a’ Gőzhajóhoz evezni; ha azon bizonyos zászló kitűzve nincs, annak jele, hogy senki és semmi sincs partra szállítandó. Más részrül bizonyos zászlókkal fogja a’ Gőzhajó-Társasági Igazgatóság az említett helyek Felsőbbségét ellátni azon kéréssel ’tüzetnék azokat is rendesen ki vagy vonatnák bé, a’ Tariffán — melly nekik jó eleve elküldetni fog — kitett napokon, a’ szerint t. i.[5] ha van vagy nincs a’ Gözhajóra szálítandó utas vagy áru. 2or
Ha lehet, mindig éjjel is fognak járni a’ Gőzhajók. E’ miatt nagy lámpásokkal lesznek ellátva. Nehogy azonban sebes haladtokban magok előtt valamit elpusztítsanak, az kivántatik, hogy valamint hajók ugy malmok se távozzanak illő és kitűzött helyeikrül, ha pedig tulajdonosaik illyest még is eszközlenének, ne mulasszák el hajóikat vagy malmaikat éjjelenként lámpással ellátni, nehogy ennek híja miatt vagyonikat sőt még létüket is koczkáztassák, mellyekért a’ Gőzhajó-Társaság Igazgatósága, az említett ovások elmulasztásával, természet szerint nem kezeskedhetik.
’S ezek, miket a’ Gőzhajózási Társaság Igazgatósága a’ közönséggel, de kivált az illető dunamelléki helyek lakosival tudatni kiván, mi nagyobb sikerrel és foganattal nem eszközöltethetik, mint ha a’ Nagym.2 Helyt.3 Tanács teszi azt hivatalosan közhirré, miért is alázatosan esedezem, ki egyébiránt legmélyebb tisztelettel maradok & Pesten Január 28án 1835 Gr. Sz. Ist.[6]
[1] Törölve egy szó.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Nagyméltóságú
[4] Helytartó
[5] tudni illik
[6] Gróf Széchenyi István
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Helytartótanácsnak, Pest, 1835. január 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.