Tek.[1] Első Alispány úr, Tisztelt hazámfia,[a] September 4ikén irt becses levele[b] már hosszabb időtül fogva a’ legőszintébb háladatra gerjeszt. Azért halasztám érzelmimnek kijelentését mindazáltal mái napig el, mert mindig azon remény lebegett előttem ”Tekintetes Urnak és a’ Torontali nemes Casinónak hozzám mutatott kegyességükért, mellyel engem tiszteleti tagként kebelükbe vonni méltóztattak, személyesen magyarázhatnom legszivesb köszönetemet ki. […]
Tek.[1] Első Alispány úr,
Tisztelt hazámfia,[a]
September 4ikén irt becses levele[b] már hosszabb időtül fogva a’ legőszintébb háladatra gerjeszt. Azért halasztám érzelmimnek kijelentését mindazáltal mái napig el, mert mindig azon remény lebegett előttem ”Tekintetes Urnak és a’ Torontali nemes Casinónak hozzám mutatott kegyességükért, mellyel engem tiszteleti tagként kebelükbe vonni méltóztattak, személyesen magyarázhatnom legszivesb köszönetemet ki. Midőn azonban itteni foglalatosságim miatt, mellyek most másodszor hoztak vesztegzárba, tán hosszabb ideig is meg leendnék[2] fosztva e’ szerencsétül, szolgáljanak addig is e’ néhány sorok legmélyebb hódolasom tolmácsaiul; midőn most a’ Tek.1 Ur és a’ nemes Casino minden tagjainak további kegyelmükért és hazafiui barátságukért esedezvén legmélyebb tisztelettel vagyok a’ T.1 Urnak alázatos szolgája Széchenyi István
Orsova, Nov 20,1834[3]
[1] Tekintetes
[2] Javított szó.
[3] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 201/100. 20v
[a] Hertelendy Ignác (1789–1856) Torontál vármegye alispánja (1831–1835), helyettes főispánja (1835–1839), főispánja (1839–1845). A Torontáli Casino egyik igazgatója és elnöke.
[b] A levél nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Hertelendy Ignácnak, Orsova, 1834. november 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.