Megkapta november 10-i levelét, és elnézést kér, amiért eddig nem válaszolt.
Sógora miatt megtette a szükséges lépéseket. A helyzet azonban kellemetlen, mert még nincs senki, akihez fordulni lehetne, nem lett kamarai elnök kinevezve.
Boldog új évet kíván neki és családjának.
Az országgyűlést jelentősen meghosszabbítják. A nádornak több napja reumás rohama volt. Nagy aggodalomban voltak.
A híd ügye néhány napja a rendeknél van.
A ruszkabányai márványt igénybe fogja venni.
Lieber Hoffmann[a]
Ihren Brief vom 10ten 9ber habe ich schon lange in Händen.[b] Vergeben Sie mir, daß ich ihn nicht früher beantwortete. Mein “lächerlich vielen Geschäfte hinderten mich daran“.
Wegen Ihren Schwager[c] habe ich aber bereits Schritte gemacht und werde noch. Nur ist’s unangenehm, daß man sich — mit Sicherheit — an Niemanden wenden kann, – da noch kein Kammerpraesident ernannt ist[d] ~ und noch immer ein Dichter Schleyer über diese Angelegenheit gezogen ist.
Ich wünsche Ihnen ein glückliches Neues Jahr und so Ihren liebeswürdigen Frau. Bringen Sie mich in das Andenken, Ihren Bruder Schwäger und Anverwandten. –
Der Landtag dürfte nun ein Bedeutendes verlängert werden. Der E. H.[1] Palatin hatte vor mehreren Tagen einen stärkeren Anfall von einer rheumatischen Entzündung. Wir waren in großer Besorgnis. Er ist nun aber viel besser, und wird schon wahrscheinlich morgen seyn Bett verlassen.
Die Brücken Angelegenheit[2] ist vor einigen Tagen, bei den Ständen glücklich durchgegangen. Nun fehlt nur noch die Magnaten Tafel und die Regierung.
Adieu, Auf Wiedersehen im nächsten Frühjahre, oder Sommer
Széchenyi
Presburg den 25sten Decemb
1835
Den Marmor von Russberg[e] hoffe ich nächstens in Großen Anspruch zu nehmen.
[1] Erzherzog
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Hofmann Zakariás (1797–1883) bányamérnök. Külföldi tanulmányai után sokat tett az elhanyagolt bányák korszerűsítéséért. A Hoffmann Testvérek és Maderspach Károly Bánya és Vasmű Társulat társtulajdonosa Ruszkabányán. Az 1840-es években részt vett a bányatörvény előkészítésében.
[b] A levél nem ismert.
[c] Hofmann Zakariás felesége Buchwald Antónia (1809–1866) volt, akinek nővére, Franciska Madersprach Károly felesége volt. Két fivérük volt (további hét lánytestvér mellett), József és Gyula. Utóbbi szintén a Vasmű Társulatnál dolgozott, így valószínűleg rá utal Széchenyi. Lásd még SzIN 4. 414.
[d] A Magyar Udvari Kamara elnöke (1825-től) 1834. december 15-i haláláig Zichy Károly gróf (1779‒1834) volt. Az új elnököt csak 1836. július 7-én nevezte ki az uralkodó a korábbi másodelnök, Keglevich Gábor gróf (1784‒1854) személyében.
[e] Ruszkabánya, Karánsebestől északkeleti irányban található település.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Hoffmann Zakariásnak, Pozsony, 1835. december 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.