Mivel még nem fejezte be megbízását a Duna hajózhatóvá tételére, amelynél Philipovich százados különösen hasznosnak bizonyult, ezért kéri, hogy a századost ne ossza be más feladatra, mert a továbbiakban is szüksége van rá.
Da meine Commission “Die Schifbarmachung des unteren Donau auszumitteln noch nicht beendigt ist, nur der Hauptmann Phillipovich[b] in derselben äuserst nützlich seyn würde, so ersuche ich E. E. ganz gehorsamst, dem besagten Hauptmann niergendshin zu verwenden, damit der Selbe stets in dem Fall sey, in diesem Geschäft mitzuwirken –
Wien den 12ten Decemb. 1833[2]
[1] Euer Exzellenz
[2] A másolatot Széchenyi saját kezűleg készítette.
[a] Ignaz Franz Hardegg gróf (1772–1848) lovassági tábornok, 1831-től haláláig az Udvari Haditanács elnöke.
[b] Nikolaus Philippovich von Philippsberg (1795–1858) vezérkari százados, Széchenyi kísérője az Al-Duna szabályozásánál.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Ignaz Franz Hardeggnek, Bécs, 1833. december 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.