Ismeretlen

Vortrefflicher Freund, Deinen Brief 24 July^a bekam ich in Fiume eben als ich zur Fortreise im Wagen stieg.^b Ich bereiste die Culpa, Save &, solche Örter wo weder Posten noch verlässliche Leute sind, – und in solcher Eile, daß ich bis auf den heutigen Tag¹ wartete uns auf Deinen Brief zu antworten.

Ich bin in der That untröstlich Dich übel verstanden zu haben. Ich glaubte das RendesVous der 3 directoren sey auf den 5 8^ber festgesetzt.^c Ich sagte es dem Liebenberg, und daß ich ihm plenipotenz gebe. ‚Einmal die Sache zum Ende zu bringen.“ Liebenberg läugnet es aber. Nun glaube ich also, daß ich der Schuldige bin. Nehme die Sache auch gar nicht im Schertz, aber im vollen Ernst, – und bitte Dich recht Umvergebung. Kein Mensch fühlte mehr ‚in welche Unanehmlichkeit ich Dich gesetzt habe, als ich – da mit dem Oldbrother zu thun ist, – mit dem man gar nichts beendigen kann. Das Geschehen kann ich aber nicht wieder gut machen –

Die Frage ist also „qu‘ estce qu‘ il y a faim?²

Schreibe mir auf der Stelle nach Pest Poste restante

Adieu, ich umarme Dich

St.

Zinkendorf 20 August^d

In Eile

1 Törölve egy szó.

2 Francia: Mi a vágyódás?

a A levél nem ismert.

b 1828 júliusában tartózkodott Fiuméban, ahol több feladótól is várt levelet, de július 23-án csak Döbrenteitől kapott. A 24-i naplóbejegyzésben nem említette, hogy kapott volna levelet, így a címzett ismeretlen. SzIN 3. 230.

c Valószínűleg a kaszinó három igazgatójáról van szó, akik 1828-ban Széchenyi mellett Berényi Lajos és Fekete Ferenc grófok voltak. A Nemzeti Casino évkönyve 1828. 45.

d Horvátországi útja után 1828. augusztus 18-án érkezett meg Cenkre.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Ismeretlennek, Cenk, 1828. augusztus 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit