Néhány héttel ezelőtt elküldte a parancsnoknak levelét, amelyet Milos hercegnek írt azzal a kéréssel, hogy továbbítsa neki. Mivel még nem kapott választ a fejedelemtől, érdeklődik, hogy a parancsnok továbbította-e a levelet.
Hochgeborner Herr Feldmarschall Lieutenant![a]
Vor einigen Wochen habe ich mir die Freyheit genommen, an Ew.[1] Hochgeboren ein Schreiben an den F.[2] Milosch[b] mit der Bitte zu übersenden[c] “Hochdieselben wollten die Gnade haben es unversäumt weiter zu befördern; — da ich nun bis zum heutigen Tage von Seite des Fürsten keine Antwort erhielt, erlaube ich mir Ew.1 Hochgeboren dienstfreundschaftlichst zu ersuchen, mir sagen zu wollen ‘Ob das besagte Schreiben auch unverzüglich seiner Bestimmung zugeschickt worden sey.
Indem ich eine baldige Antwort mit Zuversicht gewärtige, ergreife ich diese Gelegenheit mich Höchstdero Wohlwollen zu empfehlen, der ich mit aller Hochachtung mich nenne Ew.1 Hochg.[3] Pesth am 25ten Februar 1835. Gr. St.[4] Széchenyi. —
[1] Euer
[2] Fürsten
[3] Hochgeboren
[4] Graf Stephan
[a] Carl Johann Foith (1769–1838) tábornok, Zimony katonai parancsnoka.
[b] Miloš Obrenović (1780–1860) szerb fejedelem 1817–1839 és 1858–1860 között.
[c] 1835. január 28-án. Lásd fentebb!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Johann Foithnak, Pest, 1835. február 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.