Kéri, menjen egyenesen Zimonyba, ahová ő maga csak azért megy, hogy beszéljenek. Kéri, vigye magával a mintát, amelyről már neki és Philippovich századosnak is beszélt.
Mon cher Lazzarini![a]
Ayez la bonté de vous rendre toute de suite à Semlin, où je reste seulement pour vous voir et d’ oú je dois partir incessamment. Apportez avec vous le modéle, dont vous avez parlé á moi et à Mr.[1] de Philippovich,[b] si toutefois cela ne retarde pás votre arrivee;[2] car en ce cas jé préfère de vous voir arriver seul. Adieu. Le Ct. Sz.[3] Orsova, ce 25 Juin 1834.
[1] Monsieur
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Comte Széchenyi
[a] Johann Lazzarini százados a csajkás zászlóaljban, hajóépítész.
[b] Nikolaus Philippovich von Philippsberg (1795–1858) vezérkari százados, Széchenyi kísérője az Al-Duna szabályozásánál.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Johann Lazzarininek, Orsova, 1834. június 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.